Gerald Vizenor / Champ libre

<<Poésie d'un jour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Source 

 

 

 

 

spider webs
woven on the porch
signature traces
catch the overnight rain
sunrise shimmer

toiles d’araignée
tissée sous le porche
traces de signatures
attrapant la pluie nocturne
scintillement du soleil levant

 

canoe country
whine of mosquitoes
outside the tent
tease of a sumer opera
bloody arias

pays de canoës
jérémiades des moustiques
au dehors de la tente
taquinerie d’un opéra d’été
arias sanglants

morning footprints
children and sand castles
traces of creation stories
erased overnight
swish of tidal waves

empreintes de pas matinales
enfants et châteaux de sable
traces de récits de création
effacées pendant la nuit
bruissement de jusant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerald VIZENOR, Champ libre, poèmes imagistes inspirés des « chants de rêve » anishinaabe, traduits de l’anglais (E.U.) par Marie Cayol, dessins de Pierre Cayol, érès PO&PSY 2024,pp. 44,46,47.