Maria Pia Quintavalla | Caro Padre

CHER PÈRE



Cher père
enfagoté dans ton chapeau et ta capote,
comme un homme de la dernière guerre
qui fut soldat, instituteur sans le sou,
puis déporté ; qui au final fut sain et sauf
et de retour, engendra sa fille cadette
des suites d’un jet d’amour accidentel,
un interruptus auquel ma mère ne s’attendait pas,
qui l’engrossa —

Cher père,
sans aucun foulard ni couronne,
qui poursuivit ses études tout en travaillant,
et qui tout en trimant n’oubliait jamais
ce qu’est la faim —

Qui souffrit de la faim
des affres de l’envie d’en finir
s’échappant à pied
du camp de travail, les russes aux trousses,
les allemands et leur fusil à baïonnette ;
qui rencontra China et vécut
bien plus qu’un rêve, un tableau de toute beauté
un paysage en suspens,
qui fit de la misère humilité et fierté
passant la peur sous silence,
qui retourna capotes et poches
pour donner du pain à China, une créature
au port royal alors que lui était rude,
le profil taillé au couteau, qui offrait le manger

pour ne pas être un affameur
il devint affamé.



Traduction inédite d’Angèle Paoli
D.R. Texte angèlepaoli