Stefanu Cesari | [In un libru à a cuprendula russa]

[IN UN LIBRU À A CUPRENDULA RUSSA]



In un libru à a cuprendula russa, ci hè un pocu di tarra chì lucichighja
s’e no vuddemu i pàgini.

una stodia tutti ’ssi parlachjimi, davant’à no, i ziteddi chì sò com’è l’aceddi.
i so noma in sta lingua chè vo impiigheti sò scunnisciuti.
piumi grisgi è verdi.
passioni pà a furmicula russa, assuciata à a sciappitera d’un focu

richjudimu u libru senza d’avè sisitu a lèttera nè sappiutu.
u ghjornu batti sempri largu. ci dumandemu.
s’e pà ugni chjama ci sarà una risposta, pà ugni filu di boci
una tissatura

[DANS UN LIVRE À LA COUVERTURE ROUGE]



Dans un livre à la couverture rouge, ce peu de terre,
brille quand on tourne les pages.

une histoire de petites voix, les enfants comme des oiseaux.
leurs noms sont méconnaissables.
leur plumage, bleu et vert.
cette passion pour la fourmi rouge c’est aussi le crépitement d’un feu
dans une histoire

on referme le livre sans avoir saisi la lettre, sans avoir su.
encore le battement du jour. On se demande.
quelle parole sera entendue, quel fil de voix
sera tissé

Stefanu Cesari & Sylvie Badia, U Mìnimu Gestu | Le Moindre Geste, Éditions Jean-Jacques Colonna, octobre 2012, pp. 26-27.

_________________________________
NOTE d’AP : Stefanu Cesari a reçu le prix du livre corse 2013 pour son ouvrage U Minimu Gestu.