Lucetta Frisa/Toccata settima

Ph., G.AdC





TOCCATA SETTIMA (Girolamo Frescobaldi)



una scala sale e poi si ferma.

Resta lì a creare
altre scale
senza condurci
da nessuna parte.

L’aria chiama slanci
verso un aperto sempre più aperto
un alto sempre più alto.
Una stanza d’aria ferma
ha il peso specifico
dell’arabesco vaporoso
che non snida nulla.
La mia carezza resta a metà –
si crea a cerchio la sua aria
foglia che non va
né su né giù.
Dove siete anime dei cieli promessi?
Qui non ci sono voci
né parole, nulla progredisce
o torna, si danza o si fa finta
su passi sottili
distanti dal pensiero.

E io ti chiedo: dove sei?
E tu rispondi: dove sei?
Non c’è nessuno, qui. Neppure noi.


Lucetta Frisa
D.R. poème inédit de Lucetta Frisa
pour Terres de femmes
extrait du recueil à paraître Concerto per la mano sinistra

SEPTIÈME TOCCATA (Girolamo Frescobaldi)


un escalier monte puis s’arrête.

Il reste là à créer
d’autres marches
sans nous conduire
nulle part.

L’air appelle des élans
vers une ouverture de plus en plus ouverte
une hauteur de plus en plus haute.
Une pièce remplie d’air stagnant
a le poids exact
de l’arabesque vaporeuse
qui ne débusque rien.
Ma caresse s’arrête à mi-chemin –
elle crée son air en décrivant un cercle
feuille qui ne monte
ni ne tombe.
Où êtes-vous âmes des cieux promis ?
Ici pas de voix
ni de mots, rien ne progresse
ni ne revient, on danse et l’on feint
sur des pas subtils
éloignés de toute pensée.

Et je te demande : où es-tu ?
Et tu me réponds : où es-tu ?
Il n’y a personne ici. Pas même nous.


Traduction inédite de Marie Fabre