Juan Gelman | comentario XI (hadewijch)

comentario XI (hadewijch)



este deseo de soledad con vos / amor
que apresa el alma / amor
que alimenta y devora y extiende el alma / ala
de vos a mí / llevadora

de vos lejos de mí / amor que viene y va
dando dolor de vos / pena de vos / dulzura
que bañás mis pedazos / unidos
en la dicha de vos / donde cantan

como veremos los exilios
de vos / país o fiebre / palito
revolviendo tristezas y deleites / amor
como un niño con los ojos cerrados

envuelto en su valor / o libre
en la cárcel de vos / bello amor
dando su amor para que amor conozca
por amor el amor.



Juan Gelman, Citas y comentarios, Visor, Madrid, 1982.

commentaire XI (hadewijch)



ce désir de solitude avec toi / amour
qui se saisit de l’âme / amour
qui nourrit dévore élargit l’âme / l’aile
de toi à moi / qui t’emporte

loin de moi / amour qui vient qui va
donne douleur de toi / peine de toi / douceur
qui baigne mes morceaux / rassemblés
dans le bonheur de toi / où chantent

comme des étés les exils
de toi / fièvre ou pays / brindille
remuant tristesses et délices / amour
comme un enfant les yeux fermés

vêtu de ton courage / ou libre
dans cette prison de toi / bel amour
donnant son amour pour qu’amour connaisse
par amour l’amour



Juan Gelman, Commentaires [1978-1979], in L’Opération d’amour, Gallimard, Collection Du monde entier, 2006, page 38. Présenté et traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Postface de Julio Cortázar.