TDF


Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, X

Écrit par

Angele Paoli

dans






Michel Sweerts, Muchacho con turbante y un ramillete de flores, 1655
Michel SWEERTS
Jeune garçon au turban avec un bouquet de fleurs, v. 1655
Huile sur toile, 76,4 x 61,8 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source





MICHEL SWEERTS, MUCHADO CON TURBANTE Y UN RAMILLERE DE FLORES, 1655


Avvolto in un mantello azzurro
guarda altrove
fusciacca rossa
e maniche bianche a sbuffo
Tutto il corpo nella mano
femminile
che regge il mazzolino di fiori
Il mignolo più indietro
nulla di virile
Brillano le lunule delle unghie
L’altra mano
sparita sotto il calzoni
Timori
Tremori
Odori


Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 52.






MICHEL SWEERTS, JEUNE GARÇON AU TURBAN AVEC UN BOUQUET DE FLEURS, 1655


Drapé dans un manteau azur
il regarde ailleurs
écharpe rouge
et manches blanches à bouffants
Le corps entier dans la main
féminine
qui tient le bouquet de fleurs
Le petit doigt plus en arrière
rien de viril
Les lunules de ses ongles brillent
L’autre main
avalée par sa poche
Craintes
Tremblements
Effluves


Traduction inédite d’Angèle Paoli




>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE





» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de johal
    johal

    Etoffes mangeuses de corps. Effluves clairs de la main, troubles du regard.
    Etrange malaise.
    Merci (et zorionak, belles fêtes à tous)

    Répondre
  2. Avatar de Viviane
    Viviane

    Cette rencontre entre un peintre
    un poète
    et sa traductrice elle-même poète
    est cadeau émouvant

    cette fondation est une merveille à chaque pas
    et je me réjouis d’en lire les impressions
    sous vos deux plumes
    merci de cette idée de voyage immobile

    Répondre
  3. Avatar de Yves
    Yves

    Je suis très intrigué par cette référence explicite à Kierkegaard, et à son ouvrage Crainte et tremblement, qui s’interroge sur les relations entre éthique et foi. Quelle peut être la relecture sous-jacente de Fabio Scotto au travers de cette toile ?

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications