TDF


e.e. Cummings | Beautiful

Écrit par

Angele Paoli

dans

«  Poésie d’un jour  »



Image, G.AdC
Theunmeaning                    41

              Beautiful

              is the
              unmea
              ning
              of(sil

              ently)fal

              ling(e
              ver
              yw
              here)s

              Now




e.e. Cummings, 41 : Beautiful, in 95 Poems, Complete Poems 1904-1962, edited by George J. Firmage, New York, Liveright Publishing Corporation, Centennial edition published, 1994, page 713.






                                         41

                             Magnifique

                             est l’in
                             signif
                             iance
                             des(sil

                             encieux)floc

                             ons qui
                             (part
                             out
                             ici)se

                             Pres(s)ent




e.e. Cummings, 41 : Magnifique, 95 poèmes [1958], Flammarion, 1983 ; Collection Poésie/Points, octobre 2006, page 73. Traduit de l’anglais et présenté par Jacques Demarcq.




■ e.e. Cummings
sur Terres de femmes ▼

→ [goodby Betty, don’t remember me]
→ Memorabilia
→ [my lady is an ivory garden]



■ Voir aussi ▼

→ (sur le site American Poems) une bio-bibliographie d’e.e. Cummings (+ un choix de 153 poèmes)
→ (sur scribd.com) l’intégralité des poèmes d’e.e. Cummings




Retour au répertoire du numéro de mars 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de Guidu
    Guidu

    Des toiles sur la « Toile » de e.e. Cummings!
    Amicizia
    Guidu ___

    Répondre
  2. Avatar de lam
    lam

    oui mais cummings le poète parvient d’emblée à nous électrocuter de toute sa percussion infime, alors que sa peinture est de son temps, il la fallait sans doute… mais son écriture, quelle splendeur, quelle musique, curieusement je ne retrouve pas ce free jazz que j’ai à la lecture lorsqu’il les lit (cd cummings)
    Demarcq le traduit très bien, comme di Manno pour W C Williams
    essentiel !
    au fait l’âne de Noël, qu’est-ce ? je le découvrirais bien mais peut-on en avoir un avant-goût quelque part ?
    Lambert

    Répondre
  3. Avatar de lambert
    lambert

    73 poems de Cummings, top !

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications