TDF


Fabio Scotto | Ces paroles échangées

Écrit par

Angele Paoli

dans

«  Poésie d’un jour  »



Au_frais_dans_la_vranda
Ph., G.AdC







QUELLE PAROLE DETTE



Quelle parole dette
al fresco della veranda
Ti chiedo se sei felice
Rispondi con una domanda
Nel cielo due sole stelle
illuminano i nostri corpi
finalmente chiari
I tuoi occhi
verdi smeraldi tristi
Da prosciugare i mari



Fabio Scotto, L’intoccabile, Collana Passigli Poesia, Passigli Editore, 2004, p. 121.







CES PAROLES ÉCHANGÉES



Ces paroles échangées
Au frais dans la véranda
Je te demande si tu es heureuse
Tu réponds par une question
Dans le ciel deux étoiles solitaires
illuminent nos corps
jusqu’à les rendre clairs
Tes yeux
D’une tristesse vert émeraude
À assécher les mers

Traduction inédite Angèle Paoli
(en souvenir de notre rencontre de Fiesole)




FABIO SCOTTO


Fabio Scotto





■ Fabio Scotto
sur Terres de femmes ▼


→ A riva | Sur cette rive (note de lecture)
→ Regard sombre (extrait de A riva | Sur cette rive)
→ China sull’acqua… (traductions croisées)
→ Le Corps du sable (note de lecture)
→ Je t’embrasse les yeux fermés (poème issu du recueil Le Corps du sable)
→ [Il volto avvolto dalle fiamme s’abbruna] (poème issu du recueil La nudità del vestito)
→ Tra le vene del mondo (extrait de La Grecia è morta e altre poesie)
→ La Peau de l’eau (lecture de Sylvie Fabre G.)
→ Venezia — San Giorgio-Angelo (extrait de La Peau de l’eau)
→ “Musée Thyssen Bornemisza Madrid”, Jacob Isaacksz Van Ruisdael
→ Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid (onze « poèmes peints » traduits par Angèle Paoli)




■ Voir aussi ▼


→ (sur le site de l’écrivain Claude Ber) un dossier Fabio Scotto (dimanche 27 février 2011)
→ (sur temporel) Fabio Scotto, par Michèle Finck




Retour au répertoire du numéro d’avril 2008
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de Agenda culturel de TdF
    Agenda culturel de TdF

    Le vendredi 16 mai, à Chambéry (17h30), aura lieu une lecture publique autour de la poésie avec Fabio Scotto et Bernard Chambaz (Cloître ou Galerie du Larith).

    Répondre
  2. Avatar de Dominique Betin
    Dominique Betin

    Quels vers magnifiques ! Ce matin je les ai envoyés à mon amoureux. J’aime surtout « Je te demande si tu es heureuse / Tu réponds par une question ». Je me retrouve dans ces quelques mots. J’élude souvent les questions sur le bonheur et l’amour par une autre question : ce sont des choses si précieuses ; en les avouant, je crains qu’elles ne s’évaporent.

    Répondre
  3. Avatar de Mely
    Mely

    Fabio Scotto est mon professeur à l’université de Bergamo. J’en suis fière.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications