TDF

Corse_3 Monique Pietri, Marie-Ange Sebasti, Bastia à fleur d’eau

Écrit par

Angele Paoli

dans

Topique : Bastia

«  Poésie d’un jour  »



Bastia_fleur_deau







BASTIA À FLEUR D’EAU



Terre étroite, éclatante
obstinée
jusqu’à ses bords extrêmes

d’où je déloge sans crier gare
tous les navires


Marie-Ange Sebasti, Bastia à fleur d’eau, photos de Monique Pietri, JA éditeur, Collection La marque d’eau, 2008, page 9. Préface de Marie-Jean Vinciguerra.




Tarra stretta, rilucenta
muvrogna
sinu à li so limiti stremi
Da duva diloghju senza mancu briunà
tutti li navi


Traduction inédite de Nurbertu Paganelli




Achemine la nasse des mots
vers l’autre versant du silence

sans te retourner sur la veille
sans craindre la rumeur hâtive
du port d’attache


id., p. 11.




Incamina la nassula di li parolli
versu l’altru pughjali di u silenziu

senza vultati versu l’arimani
senza tema u scarafaghju affuriatu
di lu to portu


Traduction inédite de Nurbertu Paganelli




L’envers du monde nous importait
quand les toits déversaient
dans le port ébahi
toutes les malles de nos greniers

bruissant de lettres inouïes


id., p. 14.




L’inversu di lu mondu ci impurtaia
quand’è li tetti sbarsaiani
in lu portu stùpitu
tutti sti valisgioni di li nosci suladia

fremendu di letari incridibuli


Traduction inédite de Nurbertu Paganelli




Certains voudront jeter
aux quatre vents

la chronique indiscrète
de nos affrontements

les pages secrètes
de nos connivences

fermer à temps tous nos volets
à leur approche !


id., page 16.



Les oiseaux migrateurs
ont fait escale sans savoir

qu’ils ne partiront plus
et tournoieront infiniment

imbus de nouvelles couleurs

id., page 35.




■ Marie-Ange Sebasti
sur Terres de femmes ▼

→ une fiche bio-bibliographique [BIO-BIBLIO] sur Marie-Ange Sebasti
→ une petite anthologie poétique de Marie-Ange Sebasti
→ Rue natale (extrait de La Caravane de l’orage)
→ Cette parcelle inépuisable (note de lecture d’AP)
→ Demain (extrait de Marges arides)
→ « Notre héritage n’est pas forteresse »
→ [On voudrait partager sans parole] (extrait de La Connivence du marchand de couleurs)
→ Parlemente (extrait de La Porte des lagunes)
→ Plage d’encre (extrait de Haute plage)
→ Quand les îles pouffent de rire (extrait de Presque une île)
→ [Un chemin de silence a gonflé ton chargement de mots] (extrait de Cette parcelle inépuisable)
→ Une petite vieille en noir (extrait de Paroles pour une île)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Ils étaient partis
→ (dans la galerie Visages de femmes) le Portrait de Marie-Ange Sebasti (+ un extrait de Paroles pour une île et de Corse, dans le chalut des jours)
→ (avec Monique Pietri) Villes éphémères (note de lecture)
→ (avec Monique Pietri) Garder infatigablement les yeux ouverts (extrait de Villes éphémères)



■ Voir aussi ▼

→ le site de Monique Pietri




Retour au répertoire du numéro de septembre 2008
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de mes Topiques

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications