TDF


Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, II

Écrit par

Angele Paoli

dans






Emanuel De Witte, Le vieux marché aux poissons dans le Dam, Amsterdam, v. 1650
Emanuel DE WITTE
Le Vieux Marché aux poissons dans le Dam, Amsterdam, v. 1650
Huile sur bois, 55 x 44,8 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source





EMANUEL DE WITTE, EL ANTIGUO MERCADO DEL PESCADO EN ‘EL DAM, 1650


La donna con la cuffia
posa la cesta sul banco
Alle spalle volti bui
scavati nelle tenebre
La luce nasce
dall’ argento delle scaglie
pesci grandi
pancia all’aria
mentre il sangue cola
Buoni affari stamani
ad Amsterdam
Poco più indietro un levriero
con la sardina in bocca
Una cicogna
Sola


Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 44.





EMANUEL DE WITTE, LE VIEUX MARCHÉ AUX POISSONS DANS LE DAM, 1650


La femme à la coiffe
pose son panier sur l’étal
Derrière elle des visages assombris
taillés dans les ténèbres
La lumière naît
de l’argent des écailles
gros poissons
ventre à l’air
tandis que coule le sang
On fait de bonnes affaires ce matin
à Amsterdam
Légèrement en retrait un lévrier
une sardine à la gueule
Une cigogne
Esseulée


Traduction inédite d’Angèle Paoli




>>>>>>>>SUITE
 <<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE





» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de Christiane
    Christiane

    Je comprends que vous aimiez parler, écrire, lire, enseigner l’italien. Le français paraît soudain tellement austère. L’italien donne une folie lumineuse à cette toile. Le français en affirme sa construction savante. L’une pétille là où l’autre raisonne. Entre les deux, ce tableau. En quelle langue préférez-vous le lire, Angèle ?
    cesta/panier – banco/étal – la luce nasce/la lumière naît – dall’argento delle scaglie/de l’argent des écailles…
    Et vous, de plus, vous l’entendez, là où je ne pose que le regard.
    Ah ! quelle chance…

    Répondre
  2. Avatar de Valérie B.
    Valérie B.

    Merci pour ce crochet en Italie ; j’embarque Fabio Scotto dans mes bagages !

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications