Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, XI
Harmensz Van Rijn REMBRANDT
Autoportrait, v. 1643
Huile sur panneau de bois, 72 x 54,8 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
HARMENSZ VAN RIJN REMBRANDT, AUTORRETRATO, 1643
Col collo di pelliccia
e il cappello
né giovane né bello
il collo scoperto
la mano in ombra
un naso forte
come un rostro
nel buio spezzato
dalle collane argentate
dal pallido incarnato
Rembrandt stamani
nelle mie parole
si è ritratto
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 53.
HARMENSZ VAN RIJN REMBRANDT, AUTOPORTRAIT, 1643
Avec son col de fourrure
et son chapeau
ni jeune ni beau
le cou découvert
la main dans l’ombre
le nez robuste
comme un rostre
dans la pénombre brisée
par les colliers argentés
par la pâleur de l’incarnat
Rembrandt ce matin
dans mes mots a peint
Son portrait
Traduction inédite d’Angèle Paoli
FIN
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE