Jean-François Agostini | Di visu à u muru

FACE AU MUR


Face au mur
                       Délogé le tableau thaumaturge
reste visible             par la trace de son cadre
(graphisme ingénu     de ce périmètre instable
                   s’y insinue la possibilité d’un lien)
Une araignée pendule  au bout de son fil rouge
Le dessein de sa toile    des pattes de mouche
De cimaise à plancher
                                     les chimères du clou


Jean-François Agostini, Era ora, éditions Les Presses Littéraires, 66240 Saint-Estève, 2008, s.f. Illustré par Gérôme Fricker.

Ph., G.AdC

DI VISU À U MURU


Di visu à u muru
                                   Dilughjata a pintura maga
si pò sempri veda       par a vistica di u so quadru
(grafismu svisceratu         d’issu cuntornu instabili)
                          s’intruduci u mezu d’un vinculu)
Un ragnu pinghjulieghja   in punta à u so filu rossu
U prughjettu di a so tela                    macacciona
Di cimarri à sulaghja
                                           i sonnia di u chjodu


Traduction en corse inédite de Nurbertu Paganelli


Note d’Angèle. Ghjennaghju 2009 : Nurbertu Paganelli hà vintu u primu premiu di u cuncorsu di puisii « Lungoni » in Santa Teresa di Gallura (sessioni lingua corsa).