Anouk Guiné, Voz nuda

A Coruňa,
Desperté con el alma
surcada di te

Agua dulce de mar
acristalada en la piel

Quiero bocas marinas que formen
el istmo donde te espero



À Coruňa,
Je me suis réveillée
l’âme sillonnée de toi

Eau douce de mer
cristalline dans la peau

Je veux des bouches marines
pour former l’isthme où je t’attends


                                                                  À Anne Sexton

Vena de dulces tinieblas
donde el ojo perdido
en el génesis del alba
vistio de nostalgia
la clavicula del deseo



Veine de douces ténèbres
où l’œil perdu
dans la genèse de l’aube
a vêtu de nostalgie
la clavicule du désir

                                                (Recorrí albas de papel
                                                sun línea donde
                                                acostarte en mí)



                                                (J’ai parcouru des aubes de papier
                                                sans savoir où
                                                t’allonger en moi)

Seguí tu sentir
hasta la vena más insolente
de un cuerpo desarmado
que nos hizo
flor de miel



J’ai suivi ton sentiment
jusqu’à la veine insolente
d’un corps désarmé
qui fit de nous
la fleur de miel

No es más que la vida
llevándote desnuda
por el silencio
de ojos solos

Fragmentos de mí
al alba



Ce n’est que la vie
te transportant nue
vers le silence
de regards solitaires

Fragments de mon être
à l’aube

                                                      À A. Pizarnik

Anouk Guiné, Voz nuda/Voix nue (édition bilingue), Editorial El Propio Bolsillo, Collection El Tambor Arlequín, Medellín, Colombie, 2004, pp. 32-33-34-35.

NOTICE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE


    Née le 23 mai 1967 à Biarritz (Pays Basque), Anouk Guiné est pianiste de formation. Elle a suivi des études anglophones à Paris, a vécu trois ans à Trieste (Italie) et a enseigné plusieurs langues étrangères en Amérique Latine (Pérou, Brésil) pendant cinq ans. Formée en « Genre et Développement » au département de sociologie de l’Université Catholique du Pérou (Lima), elle a travaillé dans plusieurs ONGs de ce pays dans les années 1990.

    Ses études doctorales ont eu lieu à l’Université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand où, en 2005, elle a soutenu une thèse en Études de Genre et Études Britanniques (Multiculturalisms and Women’s Rights: Female Genital Mutilation in Great Britain).

    En 2006, elle a enseigné au département de Sciences Politiques de la New School for Social Research (NYC, USA), puis en 2007, à l’Université Pour la Paix (Nations Unies), Costa Rica. Depuis 2009, elle est Maître de Conférences à la Faculté des Affaires Internationales de l’Université du Havre, ainsi que chercheuse associée à l’INED (Paris). Anouk Guiné est aussi consultante en Genre et Développement auprès d’organismes internationaux.

    Voix nue/Voz Nuda est son premier ouvrage de poésie. Son deuxième livre, La Chair de ton ombre/La piel de tu sombra, sera publié prochainement. Elle a également publié des poèmes, textes en prose et critiques littéraires dans les revues Poésie 1 (Paris), La Otra Ribera (Paris), Universo Latino (Paris), Sieteculebras (Cuzco), et Oficial El Peruano (Lima).