Cole Swensen | Une expérience simple…

UNE EXPÉRIENCE SIMPLE POUR VOIR
    SI QUELQUE CHOSE N’EST PLUS



Si, là, maintenant, tu voulais l’atteindre,
le pourrais-tu ? Le cours du temps diffère
d’une pièce à l’autre.
L’objet est là
ou bien n’est pas
tributaire de la lumière disponible.
Aujourd’hui ne fait que répéter la forme.
Dans le creux calme et chaud de l’heure
le soir, en parachute ascensionnel.
Quoiqu’ils disent,
si seulement tu pressais les mains
assez fort l’une contre l’autre
les doigts reliés
à un point précis du cerveau.



Cole Swensen, in 49+I Nouveaux poètes américains, Un bureau sur l’Atlantique et Éditions Royaumont, 1991, page 260. Poèmes choisis par Emmanuel Hocquard et Claude Royet-Journoud. Traduction de Françoise de Laroque.

    Née en 1955 à Kentfield, près de San Francisco (Californie), Cole Swensen s’attache, dans son travail de création poétique, à « créer des ambiguités qui compromettent et/ou transgressent les limites de la signification des mots, du langage et du corps. Ces deux objectifs peuvent fusionner en dissolvant simultanément leurs limites, ouvrant et multipliant ainsi les capacités respectives de sens. »