12 octobre 1492 | Cole Swensen, Mort de Piero della Francesca

Piero della Francesca
La Flagellation du Christ, 1455–1460,
Huile et tempera sur panneau de bois, 58,4 cm × 81,5 cm
Galleria Nazionale delle Marche, Urbino
Source

October 12, 1492 : The Death of Piero della Francesca and the Error in Perspective

                              a child
the size of the
palm of the
                        hand the size of

                        slightly
bent rays
                              ― sill, tile, altar, all
architecture ends in the face of Christ
                                                     is a city
                                                     says
                                                     you cannot make it come to life
unless it’s properly off
even into twisted unto huge
in the corner of the apse       a monstrous grace

from the Earth
looks safe.



Cole Swensen, Such Rich Hour [1955], University of Iowa Press, 2001, page 86.

Le 12 octobre 1492 : La Mort de Piero della Francesca et l’Erreur de Perspective

                              Un enfant
de la taille d’une
paume
                        de main de la taille

                        des rayons
légèrement courbes
                                             ― seuil, tuile, autel, toute
l’architecture converge sur le visage du Christ
                                                                    est une ville
                                                                    dit :
                                                                    on ne peut pas lui donner vie
sauf à la fausser convenablement
même immensément tordue
dans le coin de l’abside          une grâce monstrueuse

depuis la Terre
a l’air sûr.



Cole Swensen, Si riche heure, Librairie José Corti, 2007, page 98. Traduit de l’anglais par Maïtreyi et Nicolas Pesquès.