Marielle Anselmo | Les îles

LES ÎLES


rester
une nuit
ici


entre les étoiles


splendeurs intimes
du ventre nocturne




               *




ces étoiles si belles
dans le ciel
sont-elles
pour toi ou pour moi ?


jeune fille des îles
tu as volé mon cœur
dit la chanson

jeune fille de Samos
tu as fait de mon cœur
quarante-deux morceaux
dit la chanteuse
et celle qui la rapporte


étoiles
dit la chanson
la plus simple
ne m’insultez pas
tandis que je dis ma peine


et cette nuit qui ne veut pas s’éteindre




                *




les quelques mots
que je sais dans ta langue

                étoiles
                pain
                poisson
                amour
                eau
                mer
                clair de lune
                jour
                nuit

quelques mots
pour aller
entre les îles

approcher
la vérité
de tous les jours


les premiers mots de la langue

Notes d’A.P. :
– Le cycle « Les îles » (1&2) est d’abord paru dans Le Jardin d’essai, N°29/30 (Paris, 2003) et dans Migraphonies, n° 4. Il a été traduit en arabe par le poète syrien Saleh Diab (quotidien Al Quds al Arabi, Londres, 6 novembre 2007) ;
– d’autres poèmes de Marielle Anselmo ont été tout récemment publiés dans l’anthologie poétique de la revue Nu(e), n° 42, novembre 2009, pp. 5-11.