Umberto Saba | Oiseau en cage

UCCELLO DI GABBIA


Tenorino di grazia egli le strofe
non sa dell’usignuolo e non ha il cuore
caldo del merlo.

Pago a due foglie di radicchio, in gabbia,
dov’è nato non mette angoscia; libero
per la stanza mi viene, e a quelle, incontro.

I miei risvegli sono un poco meno
tristi per lui che alla finestra i passeri
richiama: aeree zuffe. Ed io dal letto
la sua nessuna meraviglia godo.


Umberto Saba, « Dieci poesie per un canarino », Quasi un racconto (1951), in Il Canzoniere, Einaudi tascabili, Torino, 2004, p. 560.

OISEAU EN CAGE


Tenorino di grazia il ne sait pas, lui,
les strophes du rossignol et il n’a pas le cœur
ardent du merle.

Repu avec deux feuilles de chicorée, en cage,
où il est né, il ne fait pas naître d’angoisse : libre
dans la pièce il vient à ma rencontre ou vers elles.

Mes réveils sont un peu moins
tristes grâce à lui qui appelle à la fenêtre les passereaux :
aériennes échauffourées. Et moi, de mon lit,
je jouis de ce rien merveilleux.


Umberto Saba, Presque un récit [1951], in Il Canzoniere, Bibliothèque de L’Âge d’homme, 1998, page 568. Traduction de René de Ceccatty.