|
Ph., G.AdC AEQUATOR LENTIS [extraits] C’è silenzio tra una pagina e l’altra. La lunga distesa della terra fino al bosco dove l’ombra raccolta si sottrae al giorno, dove le notti spuntano separate e preziose come frutta sui rami. In questo delirio luminoso e geografico io non so ancora se essere il paese che attraverso o il viaggio che vi compio. Entre une page et la suivante il y a le silence. La longue étendue de terre jusqu’à la forêt où l’ombre rassemblée se dérobe au jour, où les nuits poussent séparées et précieuses comme des fruits sur les branches. Dans ce délire géographique, j’ignore encore, moi, si je suis le pays que je traverse ou le voyage que j’y accomplis. Ph., G.AdC Io sono ciò che manca dal mondo in cui vivo, colui che tra tutti non incontrerò mai. Ruotando su me stesso ora coincido con ciò che mi è sottratto. Io sono la mia eclissi la contumacia e la malinconia l’oggetto geometrico di cui sempre dovrò fare a meno. Je suis ce qui est absent du moment où je vis, celui qu’entre tous je ne rencontrerai jamais. Roulant sur moi-même, je coïncide maintenant avec ce qui m’est dérobé. Je suis ma propre éclipse, la contumace et la mélancolie, l’objet géométrique dont je devrai à jamais me passer. Valerio Magrelli, Aequator lentis, in Ora serrata retinae, Cheyne éditeur, Collection D’une voix l’autre, domaine étranger, 2010, pp. 98, 99, 100, 101. Édition bilingue. Traduit de l’italien et préfacé par Jean-Yves Masson. |
|
VALERIO MAGRELLI
→ Rima palpebralis ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur le site de Cheyne éditeur) la page consacrée à Valerio Magrelli → (sur le site de Jean-Michel Maulpoix) une page consacrée à Valerio Magrelli → (sur Poetry International Rotterdam) une page bio-bibliographique et de nombreux poèmes → (sur Italian Poetry) trente poésies de Valerio Magrelli → (sur Lyrikline) plusieurs poèmes de Valerio Magrelli dits par l’auteur, dont certains issus du recueil Ora serrata retinae → (sur Circolo Culturale Albatross) un dossier sur Valerio Magrelli → (sur Mosaici, St. Andrews Journal of Italian Poetry) un entretien de Valerio Magrelli avec Federico Bindi → (sur YouTube) une vidéo sur une rencontre entre Margherita Guidacci et Valerio Magrelli (10 mars 1989) |
Retour au répertoire du numéro de juin 2010
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire