TDF


Erri De Luca | Qui a étendu ses bras au large

Écrit par

Angele Paoli

dans

« Poésie d’un jour »



Qui a étendu ses bras au large 2Ph., G.AdC






CHI HA STESO BRACCIA AL LARGO


Chi ha steso braccia al largo
battendo le pinne dei piedi
gli occhi assorti nel buio del respiro,
chi si è immerso nel fondo di pupilla
di una cernia intanata
dimenticando l’aria, chi ha legato
all’albero una tela e ha combinato
la rotta e la deriva, chi ha remato
in pieidi a legni lunghi : questi sanno
che le acque hanno volti.
E sopra i volti affiorano
burrasche, bonacce, correnti
e il salto dei pesci che sognano il volo.





QUI A ÉTENDU SES BRAS AU LARGE


Qui a étendu ses bras au large
en agitant les nageoires de ses pieds
les yeux fixés dans l’obscurité de sa respiration,
qui s’est plongé au fond de la pupille
d’un mérou dans son antre
oubliant l’air, qui a attaché
au mât une toile et calculé
sa route et sa dérive, qui a ramé
debout sur de longs bateaux : ceux-là savent
que les eaux ont des visages.
Et sur les visages affleurent
tempêtes, bonaces, courants
et le saut des poissons qui rêvent de voler.


Erri De Luca, Opera sull’acqua|Œuvre sur l’eau, Seghers, collection Poésie, 2002, pp. 18-19. Traduit de l’italien par Danièle Valin.




ERRI DE LUCA


Erri De Luca portrait





■ Erri De Luca
sur Terres de femmes ▼


→ Due voci (poème issu du recueil Aller simple)
→ Le plus et le moins (lecture de Martine Konorski)
→ Considero valore (poème issu du recueil Œuvre sur l’eau)
→ Volti (autre poème issu du recueil Œuvre sur l’eau)
→ Piero della Francesca (poème issu du recueil L’Ospite incallito)
→ Statua di Caino (autre poème issu du recueil L’Ospite incallito)
→ Première heure (lecture d’AP)
→ Le Tort du soldat (extrait)




■ Voir aussi ▼


→ le site de la fondation Erri De Luca (en italien)


Retour au répertoire du numéro de septembre 2010
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

  1. Avatar de Sylvie Saliceti
    Sylvie Saliceti

    Si beau, à fleur des sensations de la nage. Allez donc, je pars nager… je nagerai loin aujourd’hui : Pointe Rouge, Plage des prophètes, Catalans ? Nous verrons,
    Merci Angèle pour ce texte,
    Amitiés,
    Syl

    Répondre
  2. Avatar de christiane
    christiane

    « Et le saut des poissons qui rêvent de voler »…
    J’ai relu votre note de lecture sur Première heure [Ora prima, Ed. Qipajon] d’Erri De Luca. Cette méditation sur cet ouvrier non-croyant qui ouvre ses journées par des lectures bibliques quotidiennes pour accueillir « la tête vide et lente, les paroles sacrées ». Vous décrivez alors « cette longue et bienheureuse patience qui lui permet d’entrapercevoir les indéchiffrables secrets »… « de construire brique après brique sa philosophie de la vie. »
    Aujourd’hui nous sommes au même seuil du sacré mais dans une fête païenne où la déesse-mer porte, enveloppe, berce et emprisonne le nageur.
    Toujours ce saut vers l’apesanteur, un poisson-Icare qui tente le ciel et retombe dans l’eau lustrale. Sa lignée est de chair. Son ombre le lie à son ombre, néant qui git au fond de lui. Il est la mer allaitée de ciel, voltige d’un dieu épars sorti de sa cachette nouée à l’écume amère.
    Aucune voile pour fuir son origine mais un temps très long permettant aux mythes de revenir dans son écriture. Les livres d’Erri De Luca clignotent comme des signaux cachés dans ce temps de divisions où tout a d’abord été un.

    Répondre
  3. Avatar de Angèle Paoli
    Angèle Paoli

    Ah, La Pointe Rouge ! C’est là que nous allions nager quand j’étais élève au Lycée Montgrand ! J’aimais ces escapades hors les murs, le car empli de rires et de cris, la traversée -aventure de la ville, la magie éclatante de la Corniche, jusqu’à la Pointe Rouge où nous faisions escale. Je ne revois plus nos ébrouements dans la vague. Je sais seulement que nous étions notées et j’entends encore le coup de sifflet de nos professeurs.
    Voilà où m’entraîne Erri De Luca, dans le lointain soleil de mon enfance.

    Répondre
  4. Avatar de Sylviane Recoque
    Sylviane Recoque

    merci de me lire : je cherche le recueil de nouvelles En haut à gauche de Mr Erri De Luca et en France il est introuvable ; j’ai eu la chance de l’avoir entre les mains quelques instants et j’ai photocopié, en catimini, Mour ; ces quelques photocopies sont mon marque-page favori que je glisse entre les pages du livre en cours ; je reste néanmoins sur cette faim de lire cet ouvrage en entier ; pouvez-vous me donner une piste pour me procurer ce livre ?

    merci

    Répondre
  5. Avatar de éditeur-webmestre de TdF
    éditeur-webmestre de TdF

    Bonjour Sylviane,
    à l’heure où je vous lis, un exemplaire d’occasion est disponible sur amazon.fr
    Bien cordialement

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Plus de publications