Geoffrey Squires, Sans titre (extrait)

and no one has thought to name them
give them some name
which we could know them as
remember them by

SANS TITRE, extrait

Ce sont de petits endroits
qui ne méritent pas de nom

et personne n’a songé à les nommer
à leur donner un nom
par lequel nous pourrions les connaître
nous souvenir d’eux

Geoffrey Squires, Sans titre [Untitled III, 2002, in Untitled and other Poems 1975-2002, Wild Honey Press, Bray, Ireland, 2004], édition bilingue, Éditions Unes, 2013, pp. 38-39. Traduit de l’anglais (Irlande) et préfacé par François Heusbourg.

Source

____________________________________________________
NOTE d’AP : les éditions Unes, fondées en 1981 par Jean-Pierre Sintive, ont été reprises en 2013 par François Heusbourg.