Helga M. Novak | en automne

EN AUTOMNE



une langueur me pousse
à suivre les pouilleuses crinières
des chevaux
dans l’œuvre des faux
dans les landes calcinées
dans la roche chauve de mousse
les cabrioles des poulains
le piétinement fougueux
des sabots évanoui
dans les brumes spectrales
ils attendent muets
à l’affût du vent
têtes baissées
la courte passerelle
de la balle solaire
ne les incite pas
aux jeux sauvages
une langueur me pousse
à suivre les pouilleuses crinières
des chevaux
en automne

Helga M. Novak, Chaque pierre orpheline, Éditions Hochroth, Paris, 2013, pp. 22-23. Anthologie bilingue conçue par Dagmara Kraus. Traduction de l’allemand par Élisabeth Willenz avec une illustration de Ladislaja de Layre. Ouvrage publié avec le concours du Goethe-Institut Paris.

___________________________
NOTE d’AP : à la fin de sa vie, Helga M. Novak a résidé alternativement entre Legbąd (Pologne), Francfort-sur-le-Main et Berlin (Rüdersdorf) où elle est décédée le 24 décembre 2013 (elle est donc décédée dans le pays brandebourgeois de son enfance). Le fonds d’archives de Helga M. Novak a été légué en mars 2013 aux Archives littéraires allemandes (Deutschen Literaturarchiv) de Marbach am Neckar (district de Ludwigsburg). Ce fonds comprend ses textes et manuscrits, mais aussi sa correspondance (notamment sa correspondance avec Günter Grass et Wolf Biermann). Le troisième volume de son autobiographie (Im Schwanenhals, « Dans le col de cygne ») a été publié chez Schöffling & Co. (Francfort-sur-le-Main) en septembre 2013.