Barry Wallenstein | Blues again

ENCORE LE BLUES




Allongé sur le lit, attendant le sommeil
ou tout à fait autre chose
qui se présenterait,
j’entendis une plainte dans le tic-tac bleu,
et m’enfonçai dans un lointain ciel bleu
et loin de cette chambre et son rythme de blues
et le tic-tac encore de l’horloge
avec ta voix qui sort par le seuil de la porte.

Ces bruits sont encore lestés
de la couleur de l’eau sous un dôme bleu
et je suis seul avec les douze mesures d’un blues
privé de la consolation de l’amour qui l’a fui ;

allongé sur le lit maintenant, suant des balles bleues
comme au jeu de paint-ball — éclaboussant mon crâne,
yeux clos, sons tamisés :
le plein du sommeil hors d’atteinte
clignote, et à saccades s’enfonce dans un jour bleu.



Traduit de l’anglais (américain) par Marilyne Bertoncini.
Traduction inédite.