Robert Creeley | Words

« Poésie d’un jour


traduite par Sabine Huynh



WORDS



You are always
with me,
there is never
a separate

place. But if
in the twisted
place I
cannot speak,

not indulgence
or fear only,
but a tongue
rotten with what

it tastes – There is
a memory
of water, of
food, when hungry.

Some day
will not be
this one, then
to say

words like a
clear, fine
ash sifts,
like dust,

from nowhere.



Robert Creeley, “Words”, in Words: poems [Rochester, Michigan: Perishable Press, 1965; enlarged as Words, New York: Scribners, 1967], in The Collected Poems of Robert Creeley 1945-2005, edited by Benjamin Friedlander, University of California Press, Berkeley and Los Angeles, California, 2006; reed, 2008, p. 103.






Words







Creeley Selected Poems







MOTS



Vous êtes toujours
avec moi,
jamais
à part

ailleurs. Or si
dans le lieu
altéré je
ne peux parler,

celle de l’indulgence
ou de la peur seulement,
mais juste une langue
corrompue par

ce qu’elle a goûté – Perdure
un souvenir
d’eau, de
nourriture, quand on a faim.

Un jour
ne sera pas
celui-ci, où
dire

des mots aussi
clairs, habiles
que la cendre séparera,
comme la poussière,

tombée de nulle part.



Traduction inédite de Sabine Huynh pour Terres de femmes





ROBERT CREELEY


Robert Creeley
Source



■ Robert Creeley
sur Terres de femmes

21 mai 1926 | Naissance de Robert Creeley (notice bio-bibliographique + extrait de L’Insulaire [The Island, 1963], Éditions Gallimard, 1972)
The Return | Intervals



■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur PennSound)
le poème “Words”, dit par Robert Creeley (reading at the Unterberg Poetry Center, 92nd Street Y, New York City, October 24, 1966)
le site de Robert Creeley
→ (sur Poetry Foundation)
une bio-bibliographie (en anglais) de Robert Creeley
→ (sur PoemHunter.com)
un grand nombre de poèmes (en anglais) de Robert Creeley
→ (sur PennSound)
un grand nombre de poèmes de Robert Creeley dits par lui-même
→ (sur Culture, le magazine culturel de l’Université de Liège)
un article (en français) de Gérald Purnelle sur Robert Creeley





Retour au répertoire du numéro de décembre 2016
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *