Attilio Bertolucci | Piccolo autoritratto (Caffè Greco)

PETIT AUTOPORTRAIT (CAFÉ GRECO)




Tant d’années ne pouvaient, chacune
divisée en mois, les mois en jours,
les jours en heures, minutes, instants,
altérer plus justement un visage,

le mien, qui regarde dans le miroir obscur
du vieux café où, impitoyable,
se déchaîne la dernière mode, et moi
j’en suis exclu peut-être par le simple

éclair des yeux et le sourire attendri
de la bouche— blessure consumée
d’un amour victorieux des années
et de la graisse, oh ! Narcisse content de peu.



Attilio Bertolucci, « Les Pêcheurs » in Voyage d’hiver, édition bilingue, Éditions Verdier, Collection « Terra d’altri », 1997, page 41. Traduit de l’italien par Muriel Gallot. Préface de Bernard Simeone.



______________________________________________
* Caffè Greco : Café historique et littéraire situé via Condotti, à Rome.