|
EL BLÂD EL MEDINA LE PAYS LA VILLE
El blâd el medina le pays la ville elle là-bas temma ech chemsss elle le soleil es smaâ elle le ciel er rîh elle le vent el mââ elle l’eau elle la pluie ech chta elle a soif hia atchana elle la nuit et le jour el lil o n nahar elle petite ss’ghira elle peu chwiya elle trop bezzaf moins qel elle part mchat elle est la route raha et triq elle la langue el lugha elle la parole el kelma elle la réponse peut-être proche ej jawab yemken grib est-elle la clé de la maison raha es sarut dial d dar est-elle la chambre raha el bitt il y a-t-il une femme dans la chambre kayen shi m’ra fi el bitt elle ne sait pas ma’ aarfa’ch elle ne comprend pas ma fahma’ch rien walou du tout koulchi quelque chose ou quelqu’un d’autre chihaja oula chiwahad akhor elle dit qalat où vas-tu maintenant fin gadi daba quand quel jour imtha yemtha ce n’est pas maintenant machi daba viens demain aji ghedda pourquoi pas âlach la regarde [cherche] tu écris chûf ktebiti sois la bienvenue marhbabik yallah on y va inch’allah [rudiments maintenant qu’elle parle dans une langue approximativement [darija] c’est être allée là-bas à n’en pas douter il n’est plus nécessaire d’y retourner] [pourvu que ce soit ensemble qu’elle soit parie pourvu qu’elle ait oublié que cela lui revienne] [il y a plus ambigu que les mots] [amour au sens large se dit houb peau jeld cannelle qarfa hajal signifie la perdrix la chapelle le lit nuptial] nos corps tables rases ce qu’il en restera une fois évidés essorées nos bouches nos haleines nos ombres dépouillé[es] de leurs frusques une fois désossés énervés ce qu’il en restera nos sexes d’éternels ébréchés nos yeux en crue […] Sophie Eustache, Corinne Le Lepvrier [textes], Corinne Le Lepvrier [photographies] , Les Allantes, éditions La Renverse, Collection Deux choses lune, Caen, 2019, 70-72. |
| CORINNE LE LEPVRIER Source ■ Corinne Le Lepvrier sur Terres de femmes ▼ → Compte de femmes (lecture d’AP) → [Je me suis arrêtée, je tourne à vide](extrait de Pourquoi la vie est si belle ?) ■ Voir aussi ▼ → le site de Corinne Le Lepvrier → (sur le site de la Mél, Maison des écrivains et de la littérature) une fiche bio-bibliographique sur Corinne Le Lepvrier SOPHIE EUSTACHE Source ■ Voir encore ▼ → (sur le site des éditions Amsterdam) une notice bio-bibliographique sur Sophie Eustache |
Retour au répertoire du numéro de juin 2020
Retour à l’ index des auteurs
» Retour Incipit de Terres de femmes
Laisser un commentaire