Umberto Saba | Ecco, adesso tu sai

VOILÀ, TU SAIS À PRÉSENT




Voilà, tu sais à présent que parmi les heureux
il n’est pas pour nous de demeure. Que la vie,
comme un regard avide, est toute pleine
de larmes cachées.

Amour, jalousie, désir muet
de belles choses comme proies exposées,
te laissent un regret obscur, ajoutent
encore un fil à l’ancienne trame
que brisera, peut-être, la mort.

Ce qui te ramène à flot
Ce ne sont pas des vertus imposées, mais le souvenir
d’autres accents qui en tremblant se mêlent.
Ton histoire prend fin, se cache…
Mais que de cœurs chéris tu as conquis !



Umberto Saba, Choses dernières (1935-1943), in Il Canzionere, Bibliothèque L’Âge d’Homme, Lausanne, 1988, page 464. Traduction d’Odette Kaan. Avant-propos de René de Ceccatty.






VOILÀ, MAINTENANT TU SAIS




Voilà, maintenant tu sais que parmi les heureux
il n’est nulle demeure pour nous. Que la vie,
comme un regard avide, est toute pleine
de larmes cachées.

Amour, jalousie, muette envie
de belles choses comme proies exposées,
te laissent un obscur regret, ajoutent
un fil encore à la trame ancienne
que brisera, peut-être, la mort.

Te remettent à flot
non des vertus dictées, mais le souvenir
d’autres accents, que mêle un frisson.
Ton histoire prend fin, se cache…
Mais que de cœurs aimés as-tu conquis !



Umberto Saba, Choses dernières in Du Canzionere, anthologie, éditions La Différence, 1992, traduction de Bernard Simeone ; Choses dernières, édition bilingue, Ypʃilon.éditeur (nouvelle édition revue et corrigée), 2020, pp. 26-27.