Filippo De Pisis | Mais un peu de ta grâce

<<Poésie d'un jour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo: G.AdC

 

 

MORIRE

Finire, morire, balbettavi
nel fondo dolce di un abisso,
la bella bocca anelante.
Io ti tenevo per le mani
e mi pareva che tutto il sangue
dalle tue vene uscisse.
Come a una riva deserta
Approdati, dopo un profondo mare.
Finire, morire.
Ma alle sorgenti della vita
noi eravamo in quell’istante.

 

 

MOURIR

Finir, mourir, balbutiais-tu
du fond suave d’un abime
de ta belle bouche soupirante.
Je te tenais les mains
et tout ton sang me semblait
sortir de tes veines.
Comme à une rive déserte
Echoués après une mer profonde.
Finir, mourir.
Mais aux sources de la vie
nous puisions en cet instant.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Filippo De Pisis, Mais un peu de ta grâce | Ma un po’ della tua grazia, poèmes traduits par Franck Merger, Préface de Giovanni Raboni, Alidades·Bilingues, 2023, pp. 20, 21.