Ulrike Bail / point invisible / wie viele faden tief

<<Poésie d'un jour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Portrait de Ulrike Bail  / Sources : Googol images 

 

 

 

 

Wabenstich

die applikation der wolken vernäht waben
zu honigräumen gespiegelt gesmokt
bee-space
der ideale abstand zwischen waben und beutewand
in die eine entronnene seele passt trunken torkelnd

                       vernäht        beutewand

 

point nid d’abeille

l’application des nuages referme les nids d’abeille
en chambres à miel miroitantes enfumées
bee-space
l’écart parfait entre les alvéoles et le tableau de chasse
qui accueille une âme évadée ivre titubante

                     referme     tableau de chasse

 

muschelkantenstich

könnte ich den muschelkantenstich
beschreiben versales V zwei striche
hochgestellt geraffte wellen spülsaum
umgenäht ein falscher blindstich lust
im langgestreckten muschelfeld –
ich nähte miche in in die weite see

 

                   kante      saum     lust

 

Bord coquille

pour décrire le bord coquille je dirais
un V majuscule deux barres verticales
vagues plissées laisse de mer
recousu un faux point invisible désir
sur le champ de coquillage étiré–
je m’infiltrerais au large

                    bord    laisse     désir

 

abgetragener kleider vergessen             vêtements usés oubliés        xooox

 

blindstich

in der antikensammlung geheftet an faltenwürfe
nackte körper blindstich stein mit subkutanen
säumen wie taft im haar das seidene kleid das
nichts versteckt als stein und blinde spiegel

 

point invisible

dans la section antique épinglés aux drapés
des corps nus point invisible pierre avec ourlets sous-cutanés
comme du taffetas dans les cheveux robe en soie
ne cache que la pierre et des miroirs aveugles

                   épinglés     ourlet    robe    cheveux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ulrike Bail, point invisible / wie viele faden tief, Traduction de l’allemand par Ludivine Jehin & Jean-Philippe Rossignol, Blancs Volants Éditions, 2025, pp.56, 57, 58,59, 62, 63.