E.E. Cummings / New York

<<Poésie d'un jour

 

 

 

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portrait-collage par G.AdC 

 

 

 

11.            plato told

       him:he couldn’t
       believe it (jesus

       told him; he
       wouldn’t believe
       it) lao

       tsze
       certainly told
       him, and general
       (yes

                 mam)
                 sherman ;
                 and even
                 (believe it
                 or

                 not) you
                 told him:i told
                 him ; we told him
                 (he didn’t believe it, no

                 sir)it took
                 a nipponized bit of
                 the old sixth

                 avenue
                 el;in the top of his head: to tell

                 him

                                                   1×1,XIII,1944.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.              platon le lui

                   a dit:il pouvait pas
                       le croire (le christ

                                       le lui a dit;il
                                       voulait pas le
                                       croire) lao

                                            tseu
                                                le lui a dit
                                       bien sûr, et le général
                                       (oui

                                                             m’dame)
                                                  sherman;
                                                             et même
                                                 (croyez-le
                                                             ou

                                                             pas) tu
                                                             lui as dit : et moi
                                                  aussi ; nous lui avons dit
                                                  (il ne l’a pas cru, non

                                                  m’sieur) il a fallu
                                                  un bout nipponisé du
                                                  vieux métro aérien

                                                  de la sixième
                                                  avenue ; planté dans son crâne : pour lui

                                                 dire

 

Photo: Angèle Paoli et photos de NYC : G.AdC 

E.E. Cummings, « Greenwich et ses villageois » in New York, Anthologie – Édition bilingue,
Traduit de l'anglais et présenté par Jacques Demarcq, 2025, pp.60, 61.

 

■ e.e. Cummings
sur Terres de femmes ▼

→ Érotiques [Erotic poems, W.W. Norton & Co, New York, 2010], Éditions Seghers, Collection Poésie d’abord, 2012, pp. 72-73-74-75.           
     Édition bilingue  Traduit de l’anglais et présenté par Jacques Demarcq.
→ Beautiful
→ [goodby Betty, don’t remember me]
→ Memorabilia

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site American Poems) une bio-bibliographie d’e.e. Cummings (+ un choix de 153 poèmes)
→ (sur scribd.com) l'intégralité des poèmes d’e.e. Cummings