Catégorie : Anthologie poétique « Poésie d’un jour »

Francis Coffinet | [Si tu hésites entre deux chemins]

« Poésie d’un jour

[АКО СЕ ВЪЛНУВАШ МЕЖДУ ДВЕ ПОСОКИ]

Aко се вълнуваш между две посоки
не избирай паметта
а с изъхващия лист
цтигни до корена

недей се доверява на жаравата
не слушай центъра на муэиката
эащити скалата си, дъжда си.

[SI TU HÉSITES ENTRE DEUX CHEMINS]

Si tu hésites entre deux chemins
ne choisis pas celui de la mémoire
mais celui de la feuille creuse
et gagne la racine

ne te fie qu’à la méditation des braises
n’écoute que le centre de la musique
protège ton roc, ta bruine.

Francis Coffinet, « La terre et la tempe », 12, in Je suis de la maison du songe, poèmes, éditions Unicité, Collection Le Vrai Lieu, dirigée par Laurence Bouvet, 2020, pp. 120-121. Préface d’Alain Borer. Traduction en langue bulgare par Nikolaï Kantchev.

FRANCIS COFFINET

Source

■ Voir aussi ▼

→ le site de Francis Coffinet
→ (sur le site des éditions Unicité) la fiche de l’éditeur sur Je suis dans la maison du songe

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 10, 2020

Gabriele Galloni | [È in questa vita un’altra vita nuova]

« Poésie d’un jour

[È IN QUESTA VITA UN’ALTRA VITA NUOVA] *

È in questa vita un’altra vita nuova
e in questo corpo un altro corpo ancora.

Mi segui fino al bagnasciuga e indietro; affiora
a pelo d’acqua una bottiglia vuota.
È notte, ma la spiaggia è affollatissima;
così che mi è difficile ascoltarti.

Raggiungiamo le dune. C’è un sentiero
dietro il canneto; porta
alla vecchia fabbrica di sapone.
La luce dei falò qui non arriva –
E nemmeno una voce.

Ho tredici anni. E della voce adesso
saprò tutto quello che c’è da sapere; da fare.

Ché in questa vita è un’altra vita nuova
e in ogni corpo un altro corpo ancora.

***

Ti chiamerò a distanza di molti anni
e avrò da tempo smesso di sapere.

Dunque non parlerò; e non parlerai
nemmeno tu. Ma tornerà per tutti
e due la prima sabbia; illuderemo
l’età giovane che dorme nei nostri letti.

Condividiamo una identica estate;
diremo un corpo che non è stato mai.

Gabriele Galloni, L’estate del mondo, Marco Saya editore, 2019.

[IL Y A DANS CETTE VIE UNE AUTRE VIE NOUVELLE]

Il y a dans cette vie une autre vie nouvelle
et dans ce corps un autre corps encore.

Faisons un aller-retour jusqu’au rivage ;
à fleur d’eau flotte une bouteille vide.
Il fait nuit, mais la plage est bondée ;
aussi il m’est difficile de t’écouter.

Rejoignons les dunes. À l’arrière des roseaux
il y a un chemin ; qui conduit
à l’ancienne savonnerie.
La lumière des feux ne parvient pas jusqu’ici —
Pas même une voix.

J’ai treize ans. Et j’ai de la voix maintenant
Je saurai tout ce qu’il faut savoir ; tout ce qu’il faut faire.

Parce que dans cette vie il y a une autre vie nouvelle
et dans chaque corps un autre corps encore.

***

Je t’appellerai plus tard, dans bien des années
et j’aurai depuis longtemps cessé de savoir.

Alors je ne dirai rien ; et toi tu ne diras rien
non plus. Mais, ce premier sable, il reviendra
pour nous deux ; nous imaginerons
l’âge tendre qui sommeille dans nos lits.

Partageons un même été ;
nous évoquerons un corps qui n’a jamais existé.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

_____________________________
* Note d’AP : en hommage à Gabriele Galloni, tout récemment décédé (à l’âge de 25 ans). Gabriele Galloni était tenu pour l’un des poètes italiens les plus talentueux de sa génération.

GABRIELE GALLONI

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de Pangea, rivista avventuriere di cultura & idee ) une page (en italien) sur Gabriele Galloni (7 septembre 2020)
→ (sur YAWP) une recension (en italien) de L’estate del mondo de Gabriele Galloni, par Antonio Merola
→ (sur Inverso – Giornale di poesia) Gabriele Galloni – Un inedito da L’estate del mondo

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 9, 2020

Emmanuel Moses | [La pluie donne un soir inachevé]

« Poésie d’un jour

Gravure de Frédéric Couraillon, in Emmanuel Moses, Dona, page 4.

[LA PLUIE DONNE UN SOIR INACHEVÉ]

À François Boddaert

La pluie donne un soir inachevé
Je songe à ce corps de chien sur une route de Bourgogne
À ton ami qui ne verra plus les cerfs dans le blé
Ce qui manque nous murmure des chansons et des souvenirs
Des pensées
Il fait froid à Paris
Les rues sont vides comme le cœur en chagrin
Comme ma tête certains matins
Dieu prenne pitié du chien et de l’homme
Qui ne connaîtront plus ces hivers d’Europe
Où le ciel est une muraille
Où les heures peinent
Où un peu à la manière de Pénélope devant son métier
Dans l’attente irraisonnée de son époux royal
On fait et on défait inlassablement la tapisserie de sa vie.

Emmanuel Moses, Dona, 3, éditions Obsidiane, Collection Le Carré des lombes, 2020, page 9. Gravures de Frédéric Couraillon. Vignette de couverture de Gérard Titus-Carmel [en librairie le 22 octobre 2020].

EMMANUEL MOSES

Ph. © Didier Pruvot/Flammarion
Source

■ Emmanuel Moses
sur Terres de femmes ▼

→ Dona (lecture d’AP)
→ [Mais voilà il y a un au-delà des apparences](extrait de Quatuor)
→ La fleur « Shortia » (extrait de Polonaise)
→ Ivresse (lecture de Gérard Cartier)
→ [Derniers feux](extrait d’Ivresse)
→ [Aujourd’hui j’ai ouvert le journal de l’éternité](extrait de Dieu est à l’arrêt du tram)
→ [Je ferme les yeux](autre extrait de Dieu est à l’arrêt du tram)
→ [Je suis allée au puits](extrait de Comment trouver comment chercher)
→ [La mer, à peau de cétacé](extrait du Paradis aux acacias)
→ Quatuor (lecture d’AP)
→ Tout le monde est tout le temps en voyage (lecture d’AP)
→ Tardives (poème extrait de Tout le monde est tout le temps en voyage)
→ [Mettre un éléphant dans un poème](extrait d’Un dernier verre à l’auberge)
→ [Le cahier vide et le cahier qui se remplit](extrait du Voyageur amoureux)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site Les Découvreurs) une lecture de Dona par Georges Guillain

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 7, 2020

Jean-Marie Barnaud | Passage de l’étranger

« Poésie d’un jour

PASSAGE DE L’ÉTRANGER

Il me rend de plus en plus souvent visite
l’étranger
Il s’agite dans le sang plus rare
et timide
de l’âge
Je n’entends plus sa voix
ne distingue plus son visage
Tous reflets perdus à jamais

Je ne sais de lui
que ses gestes ses courses vives
et toujours neuves
elles le suffoquent
le jettent à terre
ébloui
dans la solitude des prés

Avec au-dessus de lui
vide et serein
le ciel
et de grands arbres aux feuilles d’argent
qui frémissent

Quelle spirale invente
la boucle du temps
quel retour ?
c’est peut-être la fin
qui s’annonce

Et lui l’enfant rieur
qui me précède
et tourne en vrille sur la place
comme un derviche étourdi dans sa transe
s’est-il jamais enquis de ces choses
quand mille échardes l’ont blessé

Jean-Marie Barnaud, « III. Passages », Allant pour aller, Cheyne éditeur, Collection 40 ans, 2020, pp. 42-43. Image de couverture : Anne-Laure H-Blanc.

JEAN-MARIE BARNAUD

Ph. © Laurent Colonna
Source

■ Jean-Marie Barnaud
sur Terres de femmes ▼

→ [Main accordée à l’autre main] (poème extrait de Fragments d’un corps incertain)
→ Le dit d’Olivier de Serres (poème extrait de Sous l’écorce des pierres)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Terre à ciel) un entretien avec Jean-Marie Barnaud
→ (sur P/oésie) Jean-Marie Barnaud : Les enjeux du poème (conférence prononcée en 1983 lors du Festival international de poésie de Taipei)
→ (sur le site de Cheyne éditeur) la page de l’éditeur sur Jean-Marie Barnaud

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 6, 2020

Louis Aragon | Le Discours à la première personne

« Poésie d’un jour

DISCOURS, 4
(extrait)

Je peux me consumer de tout l’enfer du monde
Jamais je ne perdrai cet émerveillement
Du langage
Jamais je ne me réveillerai d’entre les mots
Je me souviens du temps où je ne savais pas lire
Et le visage de la peur était la chaisière aux Champs-Élysées
Il n’y avait à la maison ni l’électricité ni le téléphone

En ce temps-là je prêtais l’oreille aux choses usuelles
Pour saisir leurs conversations
J’avais des rendez-vous avec des étoffes déchirées
J’entretenais des relations avec des objets hors d’usage
Je ne me serais pas adressé à un caillou comme à un moulin à café
J’inventais des langues étrangères afin
De ne plus me comprendre moi-même
Je cachais derrière l’armoire une correspondance indéchiffrable
Tout cela se perdit comme un secret le jour
Où j’appris à dessiner les oiseaux

[…]

Louis Aragon, « Le Discours à la première personne », 4, Les Poètes, poème, éditions Gallimard, Collection Blanche, 1960 ; Collection Poésie/Gallimard, 1976, pp. 193-194. Texte revu et corrigé par l’auteur en 1968 et 1976.

LOUIS ARAGON

Source

■ Louis Aragon
sur Terres de femmes ▼

→ (sur Terres de femmes) Le Voyage d’Italie

■ Voir aussi ▼

→ (sur Terres de femmes) 8 avril 1973 | Mort de Pablo Picasso (+ poème « La Belle Italienne » de Louis Aragon)

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 5, 2020

Léopold Sédar Senghor | Femme noire

« Poésie d’un jour

Source

FEMME NOIRE

Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !
J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeux.
Et voilà qu’au cœur de l’Eté et de Midi, je te découvre,
Terre promise, du haut d’un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle.

Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux
caresses ferventes du Vent d’Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui grondes sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.

Femme nue, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelles aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau
Délices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moire
À l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux
soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’Éternel
Avant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres
pour nourrir les racines de la vie.

Léopold Sédar Senghor, Chants d’ombre, Éditions du Seuil, Collection Pierres Vives, 1945 in Œuvre poétique, Éditions du Seuil, Collection Points Poésie, 2006, pp. 18-19.

LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR

Source

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur espacefrancais.com) une page sur Léopold Sédar Senghor
→ une fiche pédagogique sur le poème “Femme noire”
→ (sur YouTube) le poème “Femme noire” lu par Léopold Sédar Senghor

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 5, 2020

Maud Thiria | Sous les fauteuils, 1

« Poésie d’un jour

SOUS LES FAUTEUILS, 1.

Tu passes
encore
dans ta mémoire
le long des allées
— des allées et venues —
bordées de détails
petits restes
de sensations qui te touchent encore
au fond
pierres roulées
sentiers foulés
tes petites terres
désolées
qui brillent encore
dans le noir
brindilles de feu
où réchauffer ta peau vieillie sur le fauteuil
en velours brun
où tu rêves encore
des allées
bordant le jardin
— des allées et venues —
et du ravin quoi vous sépare
derrière des couches
en transparence
tes souvenirs plastifiés qui remontent
au bord
du fauteuil jauni par le temps.

Maud Thiria, Sous les fauteuils, revue Contre-allées, Revue de poésie contemporaine, N° 41, printemps 2020, pp. 28-29.

MAUD THIRIA

Source

■ Maud Thiria
sur Terres de femmes ▼

→ Blockhaus (lecture d’AP)
→ [tu te demandes si] (extrait de Blockhaus)
→ Brindilles (extraits)
→ [chercher à prendre corps] (extrait de Mesure au vide)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site personnel de Maud Thiria) une notice bio-bibliographique sur Maud Thiria
→ (sur Terre à ciel) Maud Thiria Vinçon : poésie et traces
→ le site de la revue Contre-Allées
→ (sur le site Les Découvreurs) une lecture du N° 41 de la revue Contre-Allées, par Georges Guillain

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 2, 2020

Louis Aragon | Le Voyage d’Italie

« Poésie d’un jour

LE VOYAGE d’ITALIE, 3
(extrait)

Il pleut La pluie italienne de septembre
N’est ni jaune ni bleue il pleut sans éclipse il pleut plein les épaules pliées
Il pleut Ni perles ni paroles ni paraphes d’épées
Ni poussières ni claques ni paniques d’eau
Ni passages de pétrels pétrole d’air
Désespoir de nuées
Il pleut tout simplement il pleut sans un pli sans une plaie
Sans gifles aux palais plaquant Sans plomb de grêle
Sans trombes de sel sur les places
Il pleut sans plus
Avec une persévérance égale et jamais lasse
Et la paupière pâle et pauvre du ciel ne se relève nulle part sur ses pleurs
Perpétuels on ne voit plus l’œil pur de l’été sur la vie
On ne voit plus rien que la pluie
Une pluie éparse ou épaisse
Sur le piano plat des toits de par ici
Un plasma tournoyant au platine des platanes
Un plâtrage d’air une polarisation de poudre une précipitation
De neige ou de plume un instant par l’espace perdue
Une possession parallèle une obstination pathétique
Il pleut pleut pleut sur la pensée il pleut

[…]

Louis Aragon, « Le Voyage d’Italie », 3 [Les Poètes, Gallimard, Collection Blanche, 1960 ; Collection Poésie/Gallimard, 1976, pp. 71-72], in Marceline Desbordes-Valmore & Louis Aragon, Les Yeux pleins d’églises | Le Voyage d’Italie, éditions La Bibliothèque, Collection L’Écrivain Voyageur, 75017 Paris, 2010, pp. 111-112. Avant-propos de Jean Ristat. Introduction et notes de Claude Schopp.

LOUIS ARAGON

Source

■ Louis Aragon
sur Terres de femmes ▼

→ (sur Terres de femmes) Le Discours à la première personne (autre poème extrait des Poètes)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Terres de femmes) 8 avril 1973 | Mort de Pablo Picasso (+ poème « La Belle Italienne » de Louis Aragon)
→ (sur Les Lettres françaises N° 76) Voyages d’Italie, par Michel Bulteau

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 1, 2020

Frédéric Jacques Temple | Un clou pour voyager

« Poésie d’un jour

UN CLOU POUR VOYAGER

À Oxana Khlopina

Avec l’enfant que je suis encore,
j’avance vers un terminus masqué.
Je suis toujours monté
dans les trains de lumière et de nuit
pour traverser les royaumes du rêve,
sauf dans les chemins de fer glorieux :
Harmonika-Zug
Transsibérien
Orient-Express.
D’illustres voyageurs me les ont fait prendre.

Maintenant j’interroge un gros clou biscornu,
relique de rouille égarée dans le temps,
recueilli sur un rail fantôme de la steppe,
qui me fait entendre la cadence
et les sifflets stridents des longs trains noirs
roulant sans fin dans des fumées lointaines
vers Zagreb
Venise
Novossibirsk
Bratislava.

Frédéric Jacques Temple, Par le sextant du soleil, éditions Bruno Doucey, 2020, page 53. Préface de Bruno Doucey.

Frédéric Jacques Temple Par le sextant du soleil 2

FRÉDÉRIC JACQUES TEMPLE (1921-2020)

Frederic Jacques Temple Ph. ©Pierre Bolszak

Retour au répertoire du numéro d’août 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

août 30, 2020

Nikolaï Zabolotski | Poète

« Poésie d’un jour

Поэт [1953]

Черен бор за этим старым домом,
Перед домом — поле да овсы.
В нежном небе серебристым комом
Облако невиданной красы.
По бокам туманно-лиловато,
Посредине грозно и светло,—
Медленно плывущее куда-то
Раненого лебедя крыло.
А внизу на стареньком балконе —
Юноша с седою головой,
Как портрет в старинном медальоне
Из цветов ромашки полевой.
Щурит он глаза свои косые,
Подмосковным солнышком согрет,—
Выкованный грозами России
Собеседник сердца и поэт.
А леса, как ночь, стоят за домом,
А овсы, как бешеные, прут…
То, что было раньше незнакомым,
Близким сердцу делается тут.

POÈTE [1953]

Derrière la maison vieille, une futaie noire.
En face, un champ d’avoine.
Pelote d’argent dans le ciel tendre,
Un nuage d’une beauté extraordinaire.
Voguant lentement à la dérive,
De bruine et de lilas sur les côtés,
D’aveuglante blancheur au milieu –
L’aile d’un cygne blessé.
En dessous, dans la véranda,
Un adolescent aux cheveux gris :
Un portrait dans un médaillon ancien
Auréolé de fleurs de camomille.
Sous le soleil de la campagne moscovite
Il cligne ses yeux bridés,
Interlocuteur du cœur et poète
Forgé par les orages de Russie.
Et s’agitent, forcenées, les avoines,
Et se dresse, haute nuit, la forêt riveraine…
Ce qui fut jusque-là inconnu
Passe dans l’intimité du cœur.

Nikolaï Zabolotski [Николай Заболоцкий], Le Loup toqué, anthologie poétique 1926-1958, éditions La rumeur libre, Collection La Bibliothèque, 2015, page 154. Traduit du russe par Jean-Baptiste Para.

_______________________________
* Poème écrit après une rencontre avec Boris Pasternak dans sa datcha de Peredelkino. (N.d.T.)

NIKOLAÏ ZABOLOTSKI

Source

■ Nikolaï Zabolotski
sur Terres de femmes ▼

→ L’adieu aux amis [1952] (poème extrait de La Fille laide et autres poèmes, 1955)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de l’Encyclopædia Universalis) une notice bio-bibliographique sur Nikolaï Zabolotski, par Claude Kastler
→ (sur En attendant Nadeau) Zabolotski : un oubli réparé, par Christian Mouze
→ (sur Œuvres ouvertes) Nikolaï Zabolotski | Testament
→ (sur La Cause Littéraire) Nikolaï Zabolotski (1903-1958), Le Loup toqué (chronique de Matthieu Gosztola)

Retour au répertoire du numéro d’août 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

août 28, 2020