Catégorie : Anthologie poétique « Poésie d’un jour »

BREUS MOMENTS DE BONUR

Brèus moments de bonur.
Quand delembrave d’èstre ieu
e qu’ère pas pus que la conca
ont ven bufar l’Ocean negre.
Quand l’ime es dançarèl coma un manit,
e qu’as bregas dau vent canta l’autbòi.
Brèus moments de bonur onte l’espèra
conois ges d’orizont a l’espèr
e que lo cèl es cèl sens ges de nívol
e que la fuòlha gira e gira as mans dau vent.
E que pòt venir la paraula
aiga escura de fin dau mond
qu’a la lutz agandís e s’encanta
d’i porgir son bèl miralh nus.
Paraula dau desèrt venguda
e que recap tot lo secret dau mond.
Tot : son passat e son istòria e mai sa faula
e que ne jòga e que ne jongla
dins l’ulhauç ufanós de son present.
Per de que ièr es uòi
e que deman es uòi.
E los jorns totes de l’istòria.
E fraires nos son la gent dau passat
quand i trasèm la man
per qu’escalan de l’ombra.
E los jamai nascuts en espèra dau jorn
los convidam a la gran fèsta.
I a pas qu’un sol jorn :
lo jorn de uòi.
que despuòi mil ans s’esperlonga
e bèu adejà los mil ans que venon,
dins lo brèu ulhauç dau bonur.

20 de setembre 1990

BREFS MOMENTS DE BONHEUR

Brefs moments de bonheur.
Quand j’oubliais d’être moi
et que je n’étais plus que la conque
où vient souffler l’Océan noir.
Quand l’esprit est dansant comme un enfant,
et qu’aux lèvres du vent chante le hautbois.
Brefs moments de bonheur où l’attente
ne connaît pas d’horizon à l’espoir
et que le ciel est ciel sans aucun nuage
et que la feuille tourne et tourne aux mains du vent.
Et que peut venir la parole
eau obscure de fin du monde
qui atteint la lumière et s’enchante
de lui fournir son beau miroir nu.
Parole du désert venue
et qui recouvre tout le secret du monde.
Tout : son passé et son histoire
et même sa fable
et qui joue et qui jongle
dans l’éclair splendide de son présent.
Car hier est aujourd’hui
comme demain est aujourd’hui.
Et tous les jours de l’histoire.
Et frères nous sont les hommes du passé
quand nous leur tendons la main
pour qu’ils remontent de l’ombre.
Et les jamais-nés en attente du jour
nous les convions à la grande fête.
Il n’y a qu’un seul jour :
le jour d’aujourd’hui
qui depuis mille ans dure
et boit déjà les mille ans qui viennent,
dans le bref éclair du bonheur.

20 septembre 1990
Version française de Jean-Guilhem Rouquette

Max Rouquette, Brefs moments de bonheur et autres inédits in Europe, revue littéraire mensuelle, juin-juillet 2008, pp. 173-174-175.

MAX ROUQUETTE Ph. © Charles Camberoque Source Voir aussi : – (sur Terres de femmes) 24 juin 2005/Mort de Max Rouquette ; – le site Max Rouquette, poète, écrivain, homme de théâtre (site officiel mis en ligne en février 2008) ; – (sur Cardabelle, l’esprit d’une terre) Max Rouquette, l’enchanteur.

Retour au répertoire de septembre 2008
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs

EL cabo entra en las aguas como el perfil de un muerto o de un durmiente con la cabellera anegada en el mar. El color no es color ; es tan sólo la luz. Y la luz sucedía a la luz en láminas de tenue transparencia. El cabo baja hacia las aguas, dibujado perfil por la mano de un dios que aquí encontrara acabamiento, la perfección del sacrificio, delgadez de la línea que engendra un horizonte o el deseo sin fin de lo lejano. El dios y el mar. Y más allá, los dioses y los mares. Siempre. Como las aguas besan las arenas y tan sólo se alejan para volver, regreso a tu cintura, a tus labios mojados por el tiempo, a la luz de tu piel que el viento bajo de la tarde enciende. Territorio, tu cuerpo. El descenso afilado de la piedra hacia el mar, del cabo hacia las aguas. Y el vacío de todo lo creado envolvente, materno, como inmensa morada.

LE cap entre dans les eaux comme le profil d’un mort ou d’un dormeur, la chevelure noyée dans la mer. La couleur n’est pas la couleur ; elle n’est que la lumière. Et la lumière succédait à la lumière en lames d’une légère transparence. Le cap descend jusqu’aux eaux, profil tracé par la main d’un dieu qui aurait ici trouvé son terme, la perfection du sacrifice, la pureté de la ligne qui engendre un horizon ou le désir sans fin des lointains. Le dieu et la mer. Et au-delà, les dieux et les mers. Toujours. Comme les eaux déposent un baiser sur le sable et ne s’éloignent que pour revenir, je retourne à ta taille, à tes lèvres humectées par le temps, à l’éclat de ta peau que le vent bas de la soirée fait briller. Territoire, ton corps. La déclinaison tranchante de la pierre vers la mer, du cap vers les eaux. Et le vide de tout le créé enveloppant, maternel, comme une immense demeure.

José Ángel Valente, Fragments d’un livre futur, Librairie José Corti, Collection Ibériques, 2002, pp. 38-39. Traduction et préface de Jacques Ancet.

JOSÉ ÁNGEL VALENTE Source Voir aussi : – la fiche livre de José Corti sur Fragments d’un livre futur ; – (sur Terres de femmes) José Ángel Valente/SUR le seuil (issu du même recueil) ; – (sur Terres de femmes) José Ángel Valente/TON image mélancolique (issu du même recueil) ; – (sur Terres de femmes) José Ángel Valente/Ode à la solitude  ; – (sur Terres de femmes) José Ángel Valente/Le tremblement ; – (sur Poezibao) une fiche bio-bibliographique sur José Ángel Valente ; – (sur Esprits nomades) une superbe page José Ángel Valente.

Retour au répertoire de septembre 2008
Retour à l’ index des auteurs