Anthologie poétique « Poésie d’un jour » – Page 209

Eugenio Montale | Nel Sonno

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

NEL SONNO

Il canto delle strigi, quando un’iride
con intermessi palpiti si stinge,
i gemiti e i sospiri
di gioventù, l’errore che recinge
le tempie e il vago orror dei cedri smossi
dall’urto della notte – tutto questo
può ritornarmi, traboccar dai fossi,
rompere dai condotti, farmi desto
alla tua voce. Punge il sonno d’una
giga crudele, l’avversario chiude
la celata sul viso. Entra la luna
d’amaranto nei chiusi occhi, è una nube
che gonfia ; e quando il sonno la trasporta
più in fondo, è ancora sangue oltre la morte.

SOMMEIL

Le cri des effraies, lorsqu’un arc-en-ciel
avec des clignements pâlit,
les gémissements, les soupirs
de jeunesse, l’erreur qui enserre
les tempes et la confuse horreur des cèdres ébranlés
par le choc de la nuit – tout cela
me peut revenir, déborder des fossés,
jaillir des conduites, m’éveiller
à ta voix. Poignant, le son d’une
gigue* cruelle, l’adversaire boucle
la visière sur sa face. Pénètre la lune
d’amarante dans mes yeux clos, c’est un nuage,
il enfle ; et quand le sommeil l’emporte
en moi toujours plus loin, il est encore sang au-delà de la mort.

Eugenio Montale, Poésies III, La bufera e altro (1940-1957), La tourmente et autres poèmes, éditions Gallimard, Collection Poésie du monde entier, 1966, pp. 14-15. Edition bilingue. Traduit de l’italien par Patrice Angelini avec le concours de Louise Herlin, Gennie Luccioni et Armand Robin.

________________________
* Note du traducteur : la gigue n’est pas seulement une danse, c’est aussi, dans l’italien et le français du Moyen Âge, une sorte de viole, et son étymologie se trouve dans l’allemand Geige : aussi ne peut-elle être que « cruelle ».

EUGENIO MONTALE

■ Eugenio Montale
sur Terres de femmes ▼

→ Da un lago svizzero (autre poème extrait de La bufera e altro)
→ 12 octobre 1896 | Naissance d’Eugenio Montale
→ 17 janvier 1977 | Cahier de poésie d’Eugenio Montale
→ Corno inglese (poème extrait d’Ossi di seppia)
→ Quel che resta (Se resta)[extrait de Quaderno di quattro anni]
→ 12 septembre 1981 | Mort d’Eugenio Montale

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur un site italien dédié à Eugenio Montale) Nombreux articles sur Eugenio Montale
→ (sur le site de l’INA) un entretien d’Eugenio Montale avec Pierre André Boutang

Retour au répertoire du numéro d’août 2008
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

août 27, 2008

Gabrielle Althen | Sans titre

« Poésie d’un jour »

D.R. Ph. angèlepaoli

SANS TITRE

Souffre de ton angoisse comme d’une fable
Et sois tendre avec le superbe ennui

Ossip Mandelstam

S’est posé sur le tapis au milieu de la chambre
Le temps rond comme une pomme
L’étoile avait perdu son fard
Et nous très nus au moment du baiser
Malgré notre désir d’applaudir
Nous étions immobiles tous deux
Ce temps de craie nous faisant face
Présent sans bras
La grosse pomme posée sur le tapis
Sans entrelacs le temps
La craie à remuer !
– L’évasement de la personne

Gabrielle Althen, in Corps, τhαumα, Revue de philosophie et poésie, La Compagnie des Argonautes, 2^e trimestre 2008, page 158.

GABRIELLE ALTHEN

■ Gabrielle Althen
sur Terres de femmes ▼

→ La Cavalière indemne (note de lecture d’AP)
→ Corps à corps (poème extrait de Soleil patient)
→ L’isole (extrait de La Cavalière indemne)
→ Soleil patient (lecture de Matthieu Gosztola)
→ Soleil patient (note de lecture d’Isabelle Lévesque)
→ Vie saxifrage (extrait)
→ (dans la galerie Visages de femmes) un autre poème extrait de Vie saxifrage
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Une fois le gris devenu l’autre versant du bleu

■ Voir aussi ▼

→ (dans la Poéthèque du site du Printemps des poètes) une fiche bio-bibliographique sur Gabrielle Althen
→ (sur le site de la mél, Maison des écrivains et de la littérature) <une fiche bio-bibliographique sur Gabrielle Althen
→ (sur Terres de femmes) Les Bruits dans l’eau, un recueil inédit d’Isabelle Raviolo

Retour au répertoire du numéro d’août 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

août 25, 2008

Fabio Scotto | China sull’acqua… (traductions croisées)

« Poésie d’un jour »

Source

CHINA SULL’ACQUA

China sull’acqua
la mondina orientale
immersa nel fango
estrae dal torbido
i chicchi saporiti
lumache o lombrichi
Mentre dietro si stende
un sentiero infinito
fin dove l’occhio si perde
e lascia il corpo all’acqua
il campo alle termiti
il cielo alle sue stelle

Traductions croisées/Crossed translations

PENCHÉE SUR L’EAU

Échine penchée sur l’eau
la repiqueuse orientale
pataugeant dans la fange
tire de l’eau trouble
les grains savoureux du riz
des limaces ou des lombrics
Pendant que derrière elle fuit
à perte de vue
un sentier infini
qui laisse à l’eau le corps
le champ aux termites
le ciel à ses étoiles

Traduction d’Eric Brogniet

BENT OVER WATER

Back bent over the water
the woman of the paddy-fields
is immersed in mud,
drags-up from cloudy pools
tasty grains
snails or worms
While behind her a road
extends infinitely
to where the eye loses itself
leaving the body to water
the countryside to termites
the sky to its stars

Traduction de Fiona Sampson

BENT OVER WATER

Bent over water
the girl in the paddy field
drowned in mud
is weeding the gunk
for tasty grains
snails and earthworms
Meanwhile, behind her, an infinite
path stretches out
just to where sight gets lost
leaving her body to the water
the field to its termites
the sky to its stars

Traduction de Martin Harrison

BENT OVER WATER

Bent backed over eastern water
the gleaner trudges
through deep ooze
draws ruffled pools
sharp-flavoured rice-beads
slugs, invertebrates
While behind her extends
a road so long the eye
is lost at the vanishing point
leaving the body in the water
the field to the termites
the sky to its stars

Traduction de George Szyrtes

BENT OVER WATER

Sliding toward the tide, she,
the exotic stinger stuck in mud
pulls the disturbed current
the flavourful seeds
earthworms or slugs
Hanging behind them an infinite
Path folds out
till lost by the eye
and leaves the body to float
the fields to termites
the sky to its stars

Traduction de David Applefield

PENCHÉE SUR L’EAU

Penchée sur l’eau
la repiqueuse orientale
plongée dans la boue
dégage de l’eau trouble
les grains savoureux
limaces ou lombrics
Pendant que derrière elle
se déploie un sentier infini
à la fin duquel l’œil se perd
et laisse son corps à l’eau
le champ aux termites
le ciel à ses étoiles

Traduction de Carole David

Fabio Scotto, in La Traductière, Revue franco-anglaise de poésie et art visuel, N° 26, juin 2008, pp. 192-193.

INCLINADA SOBRE EL AGUA

El espinazo inclinado sobre el agua
la sembradora oriental
chapotea en el fango
saca del agua turbia
los sabrosos granos de arroz
babosas o lombrices
Mientras que detrás de ella huye
hasta perderse de vista
un sendero infinito
que deja al agua el cuerpo
el campo a las termitas
el cielo a sus estrellas.

Traduction en espagnol de Myriam Montoya
(traduction inédite)
D.R. Texte Myriam Montoya/L’Oreille du Loup
pour Terres de femmes

■ Fabio Scotto
sur Terres de femmes ▼

→ A Riva | Sur cette rive (note de lecture)
→ Regard sombre (extrait de A riva | Sur cette rive)
→ Le Corps du sable (note de lecture)
→ Je t’embrasse les yeux fermés (poème issu du recueil Le Corps du sable)
→ Ces paroles échangées (poème issu du recueil L’intoccabile)
→ [Il volto avvolto dalle fiamme s’abbruna] (poème issu du recueil La nudità del vestito)
→ Tra le vene del mondo (extrait de La Grecia è morta e altre poesie)
→ La Peau de l’eau (lecture de Sylvie Fabre G.)
→ Venezia — San Giorgio-Angelo (extrait de La Peau de l’eau)
→ “Musée Thyssen Bornemisza Madrid”, Jacob Isaacksz Van Ruisdael
→ Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid (onze « poèmes peints » traduits par Angèle Paoli)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de l’écrivain Claude Ber) un dossier Fabio Scotto (dimanche 27 février 2011)

Retour au répertoire du numéro de juillet 2008
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

juillet 22, 2008

Claude Ber | Je dis mer

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

JE DIS MER

Découpe 16

Je dis mer. La mer dit bahr. Elle dit sama ciel bahr mer. Et tangue. Entre deux bleus. Entre deux langues. Ici où la rime se nomme océan. Bahr, cette mer étrangère avec son sourcil de vague tâtant la terre de son œil. Scrutant l’entier de la terre de cet œil qui avance. Puis rétracte sa pupille. Se retire dans son cœur de mer. Et bat mer bahr mer bahr. Puis revient à grands ourlets de lèvres blanches. Se plisse. Enfle. Roule enroule à terre entre ses dents d’écume successive. Bahr, elle se nomme bahr. Et moi je ne suis plus moi mais ana. Ana sous ce ciel où la nuit tombe comme une main qui se retourne. Et ma main se retourne avec lui. Yed main sama ciel. Main double à deux mers et à deux mains. Je te donne mer, tu me donnes bahr. Donne-moi un mot cela seulement qui se donne sans se perdre. Et nous aurons chacun deux mots en main. Deux mains en mot. La mer comme une main et les mains aussi libres et larges que la mer. Main bahr yed mer.

Claude Ber, La mort n’est jamais comme, Ed. Via Valeriano-Léo Scheer, 2003 ; rééd. éditions de l’Amandier, 2006, page 54. Rééd. éditions Bruno Doucey, Collection Soleil noir, 2019. Prix international de la poésie francophone Ivan Goll 2004.

CLAUDE BER

Ph.© Adrienne Arth
Source

■ Claude Ber
sur Terres de femmes ▼

→ Épître Langue Louve (note de lecture d’AP)
→ Il y a des choses que non (note de lecture d’AP)
→ In memoriam (extrait d’Épître Langue Louve)
→ La mort n’est jamais comme (note de lecture d’AP)
→ Les mots, le vent, les herbes racontent (extrait de Mues)
→ Sinon la transparence (extrait du recueil Sinon la transparence)
→ [Toujours la langue veut dire] (extrait du recueil Il y a des choses que non)
→ Vues de vaches (note de lecture d’AP)
→ Claude Ber, Pierre Dubrunquez, L’Inachevé de soi (note de lecture)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) le miel à la bouche

■ Voir aussi ▼

→ le site de l’écrivain Claude Ber

Retour au répertoire du numéro de juillet 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juillet 20, 2008

Federico García Lorca | La nonne gitane

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

LA NONNE GITANE

Silence de chaux et de myrte.
Mauves dans les herbes fines
Sur une toile jaune paille
la nonne brode des giroflées.
Volent dans le lustre gris
les sept oiseaux du prisme.
Tel un ours panse en avant
loin de là grogne l’église.
Comme elle brode ! Quelle grâce !
Sur la toile jaune paille
elle aimerait bien broder
des fleurs à sa fantaisie.
Quel tournesol ! Quel magnolia
de faveurs et de clinquant !
Quels safrans et quelles lunes
sur la nappe de l’autel !
Cinq oranges en compote
cuisent dans l’office proche :
ce sont les plaies du Christ
cueillies près d’Almeria.
Dans le regard de la nonne
galopent deux cavaliers.
Une rumeur dernière et sourde
lui décolle la chemise,
la vue des monts et des nuées
dans les lointains arides
fait qu’alors son cœur se brise,
son cœur de sucre et de verveine.
oh, quelle plaine escarpée
sous l’éclat de vingt soleils !
Quelles rivières soulevées
entrevoit sa fantaisie !
Mais à ses fleurs elle s’applique
tandis que debout dans la brise
l’éclat du jour joue aux échecs
par les fentes de la jalousie.

Federico García Lorca, Romancero gitan, Seghers, Collection Poètes d’aujourd’hui, 1973, pp. 135-136. Traduction d’Armand Guibert.

À José Moreno Villa

LA MONJA GITANA

Silencio de cal y mirto.
Malvas en las hierbas finas.
La monja borda alhelíes
sobre una tela pajiza.
Vuelan en la araña gris,
siete pájaros del prisma.
La iglesia gruñe a lo lejos
como un oso panza arriba.
¡ Qué bien borda ! ¡ Con qué gracia !
Sobre la tela pajiza,
ella quisiera bordar
flores de su fantasía.
¡ Qué girasol ! ¡ Qué magnolia
de lentejuelas y cintas !
¡ Qué azafranes y qué lunas,
en el mantel de la misa !
Cinco toronjas se endulzan
en la cercana cocina.
Las cinco llagas de Cristo
cortadas en Almería.
Por los ojos de la monja
galopan dos caballistas.
Un rumor último y sordo
le despega la camisa,
y al mirar nubes y montes
en las yertas lejanías,
se quiebra su corazón
de azúcar y yerbaluisa.
¡ Oh!, qué llanura empinada
con veinte soles arriba.
¡ Qué ríos puestos de pie
vislumbra su fantasía !
Pero sigue con sus flores,
mientras que de pie, en la brisa,
la luz juega el ajedrez
alto de la celosía.

FEDERICO GARCÍA LORCA

Source

■ Federico García Lorca
sur Terres de femmes ▼

→ Croix (poème extrait de Suites)

Retour au répertoire du numéro de juillet 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juillet 18, 2008

17 juillet 1944 | Élisabeth Chabuel, 7 44

Éphéméride culturelle à rebours

« Poésie d’un jour »

Samedi 17 juillet

J’entends l’histoire
La mère l’enfant
Épargnés
Les parents les amis
Le père
Ordre de les épargner
Uniforme caparaçon à ses hommes
Dans langue à eux Vocifère Deux syllabes Deux
Les épargner Ordre
Et aussitôt abaissent leurs canons
Eux et filent doux
Les épargner Ordre Et disparaître
Mais dilapident leurs possessions
Brisent l’abri La porte
La table Renversent Tout Sens dessus dessous
Souillent la citerne Plus D’eau
À grands bruits Parlent
S’esclaffent dans langue à eux
Puis ce qui reste Trois fois rien De victuailles
Et emportent avec eux le jambon
Uniforme caparaçon parti Et ses hommes
La vie reprend dans bois buvard
Cris Et chants Froissements d’aile Et pieds furtifs
La mère l’enfant
Épargnés
Les parents les amis
Le père
Se taisent
Ne pleurent pas Ne rient pas Ne s’étreignent pas
Se regardent d’un air gauche L’œil vide
Prostrés La mère l’enfant
Les parents les amis
Le père
On se tait On ne sait plus rien Se dire
Rien se parler Se dire Un mot
Courage
Se dire : Pas pour aujourd’hui !
En rire : Pas pour aujourd’hui !
Se dire : Que je me pince pour y croire ! Non
Comme si le cercle ouvert
Fil rompu
Et plus de début
Pour repartir
De début Pour repartir
Encore
Encore
La mère l’enfant
Les parents les amis
Le père

Élisabeth Chabuel, 7 44, K édition, 2008, pp. 30-31.

____________________________________
NOTE D’AP : ma rencontre avec Élisabeth Chabuel, au Marché de la poésie 2008, est pur hasard. C’est par Cécile (Cécile Clozel) et Katherine (Katherine Flament) que j’ai fait la connaissance d’Élisabeth. Je ne connaissais pas Élisabeth. Elle partageait avec Cécile une petite table, perdue entre deux rangées de stands. J’ai reconnu Cécile (Elle est debout sur mes paupières), j’ai reconnu Katherine ― K édition. Le passé m’a sauté au visage. Toute une époque a refait subitement surface. Avec Cécile et Katherine, il y avait Élisabeth. Et, devant cette jeune femme souriante et sereine, un livre énigmatique, posé en pile sur la table. J’ai commencé à feuilleter 7 44 et à le lire. Élisabeth m’a présenté son poème. Un poème qui raconte la « survie de L’enfant, La mère, Le père, Les parents, Les amis, pendant une guerre ». Une performance d’écriture, réalisée en juillet 2004 pour la librairie Mosaïque à Die. Pour commémorer les événements de juillet 1944, dans le Vercors.

Autre particularité : Élisabeth est traductrice. La littérature albanaise est son domaine. Elle a déjà traduit cinq romans, dont trois de Besnik Mustafaj (Actes Sud et Albin Michel), et deux recueils de poésie : l’un de Preç Zogaj (Terre sans continent, L’Esprit des Péninsules, 1995), l’autre de Din Mehmeti, poète albanais du Kosovo (Il est temps, Buchet-Chastel, Collection Poésie, 2006).

ÉLISABETH CHABUEL

Source

■ Élisabeth Chabuel
sur Terres de femmes ▼

→ Et ils sont (extrait)
→ Intime violence
→ [on ne pense pas au présent] (extrait des Passagers)
→ Veilleur (note de lecture d’AP)
→ Je (extrait du Veilleur)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Le Moment

Retour au répertoire du numéro de juillet 2008
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

juillet 17, 2008

patti smith | wilderness

« Poésie d’un jour »

Crédit photo Why Not Productions/Cinéma du Panthéon
Source

WILDERNESS

Do animals make a human cry
when their loved one staggers
fowled dragged down
the blue veined river

Does the female wail
miming the wolf of suffering
do lilies trumpet the pup
plucked for skin and skein

Do animals cry like humans
as I having lost you
yowled flagged curled
in a ball

This is how
we beat the icy field
shoeless and empty handed
hardly human at all

Negotiating a wilderness
we have yet to know
this is where time stops
and we have none to go

ANIMAUX SAUVAGES

Est-ce que les animaux crient comme les humains
quand leurs êtres aimés chancellent
pris au piège emportés par l’aval
de la rivière aux veines bleues

Est-ce que la femelle hurle
mimant le loup dans la douleur
est-ce que les lys trompettent le chiot
qu’on écorche dans l’écheveau de sa chair

Est-ce que les animaux crient comme les humains
comme t’ayant perdu
j’ai hurlé j’ai flanché
m’enroulant sur moi-même

Car c’est ainsi
que nous cognons le glacier
pieds nus mains vides
humains à peine

Négociant une sauvagerie
qui nous reste à apprendre
là où s’est arrêté le temps
là où il nous manque pour avancer

Patti Smith, Présages d’innocence, Christian Bourgois éditeur, 2007, pp. 96-97. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacques Darras.

Illustration de couverture :
Photo © Patti Smith

« Présages d’innocence est le premier recueil de poèmes de Patti Smith depuis plus de dix ans. Il constitue un accomplissement majeur de la part d’une artiste qui a transcrit sa vision du monde dans des hymnes puissants, des ballades et des paroles de chansons. Elle s’inscrit ainsi dans la grande tradition des troubadours, des artisans et des artistes qui font écho au monde qui les entoure par une voix unique et incantatoire. Ses influences sont aussi éclectiques que saisissantes : Blake, Rimbaud, Picasso, Arbus et John Appleseed. Et ses poèmes sonnent comme des oracles des temps modernes. » (Quatrième de couverture de Présages d’innocence)

PATTI SMITH

© Patti Smith

■ Voir aussi ▼

→ (sur YouTube) Patti Smith à la Fondation Cartier
→ (sur YouTube) Patti Smith (accompagnée au piano par sa fille Jesse) lisant des extraits de The Waves de Virginia Woolf (soirée du 28 mars 2008 à la Fondation Cartier, jour-anniversaire de la mort de Virginia Woolf)
→ (sur le site de France 2) Patti Smith, artiste complète, par Laure Narlian
→ le site de Patti Smith
→ Patti Smith MySpace page

Retour au répertoire de juin 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 29, 2008

Lutz Bassmann/Haïkus de prison

« Poésie d’un jour »

HAÏKUS DE PRISON

L’odeur d’oignon
chevauche l’odeur d’urine
bientôt la soupe du soir
(p.9)

Cette nuit quelqu’un a hurlé
qu’on l’étranglait
personne ne sait si c’est vrai
(p.10)

Les mouches se font rares
le kirghize les attrape
et les mange
(p. 13)

En pleine nuit il y a eu un silence
ça a réveillé
tout le monde
(p. 15)

Sur la grisaille hostile du ciel
les barbelés dessinent
une touche d’humanité
(p. 19)

Aube terreuse
odeurs de ménagerie et de mort
nous avançons vers l’air frais
(p. 52)

Ce matin le pain des paysannes
avait un goût d’orties et de sciure
on a encore changé de région
(p. 53)

En rang cinq par cinq
le rideau noir de la forêt
se rapproche trop vite
(p. 68)

Un autre mélèze qui tombe
l’éclipse des projecteurs
ne dure qu’un instant
(p. 69)

Juste avant le matin le voleur chinois
se met à hurler
il a cru qu’il était mort
(p. 85)

Lutz Bassmann, Haïkus de prison, Collection « Chaoïd », Éditions Verdier, 2008.

Voir/écouter aussi :
– (sur YouTube) quelques haïkus de prison ;
– (sur Poezibao) Haïkus de prisons de Lutz Bassmann, par Tristan Hordé ;
– le site Lutz Bassmann ;
– (sur le site du Magazine littéraire) Le porte-voix de Volodine.

Retour au répertoire de juin 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 28, 2008

Maryse Hache | pas l’inertie

« Poésie d’un jour »

D.R. Ph., Estel

pas l’inertie autre rythme

pas se figer autre flux

pas un temps platine liquide

d’a parte fourmillements

picotements

pas de jelly crispation

mors aux dents

vous avez été là et

vous êtes là
ça remue bêchage

ça circule binage

ça vit plantage

arrosage

ça ruisseau taille

ou cascade

pas de temps entre

mort livres

amie-i-s

juste un temps et

différent jardin

rien

n’est

à sauver

tout

est

à vivre

Maryse Hache, passée par ici, récit, Centre d’éthique clinique, Hôpital Cochin, 2006, pp. 72-73.

passée par ici…

Par… la maladie, l’hôpital, les docteurs, le bistouri, la chimiothérapie, le cancer…
Maryse Hache est peintre, poète, philosophe et… clown.
C’est aussi avec son nez rouge qu’elle raconte…
Et ses mots sont si pleins de joliesse, de poésie, de décalage, de justesse qu’ils nous atteignent en plein cœur.

L’éthique clinique ?
Qu’est-ce donc si ce n’est d’abord se faire l’écho de la voix de l’autre, en premier lieu celui, celle ici, qui est malade ?
Elle nous a souvent sollicités tout au long de ces longs mois.
Que nous a-t-elle dit ? L’avons-nous écoutée, entendue ?
Que vit-elle ? Que veut-elle ?
Comment nous perçoit-elle à ses côtés, dans ces moments difficiles qu’elle traverse, nous les soignants, et tous les autres qui, moins qu’elle, sont concernés par ce qui lui arrive ?

« Ma raison d’être sur cette terre ― et il n’y a pas d’autre lieu ― n’est pas d’être en bonne santé !
Je suis dans une sorte de désir d’être […] qui souhaite donner du sens aux situations que je vis, du sensible aux rencontres que je fais, dans lesquelles me place l’univers, lequel semble bien indifférent à ce que je suis, à ce que nous sommes […] ».

Et la maladie met à rude épreuve ce désir d’être, ajoute-t-elle.

Pourtant, vaillamment, en bon petit clown qui sait comment subrepticement tirer des larmes, elle prend sa plume pour mieux nous toucher et combattre cette indifférence.

Véronique Fournier, Centre d’éthique clinique, Hôpital Cochin.

PS d’AP : Maryse Hache est décédée le 25 octobre 2012.

■ Voir aussi ▼

→ Semenoir, le blog de Maryse Hache
→ (sur Poezibao) Maryse Hache [in Fiches bio-bibliographiques]

Retour au répertoire du numéro de juin 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 27, 2008

Danielle Fournier | toi

« Poésie d’un jour »

toi, baiser. Les jours pâlissent sur les os de mes phalanges. Dans les bourrasques des lieux délaissés par le Verbe, toi, automne échevelé

nécessaires, ces phrases phares mêlées à la sécheresse, sur ma chair, protègent le souffle de la page. Soupir. Dans le bruissement soyeux, le vent augmente le désir maintenant au large

nous n’avions pas remarqué le ciel étrange. Ce lointain univers. Nous ne savions pas les pas devant nous, nos mains étendues dans la mer immobile. Ce soir, nous rirons, mais jamais nous ne dirons qui de notre âme ou de notre corps aura été profané

je suis une femme. N’importe laquelle. Dans cette étreinte qui m’emporte autour de la paix, les ravages de l’âme. Je vis fragmentée

Danielle Fournier, « II, Que ton regard se pose », Il n’y a rien d’intact dans ma chair, L’Hexagone, Collection « La voie des poètes », dirigée par Simone Sauren, Montréal, 2004, page 55.

DANIELLE FOURNIER

Source

■ Danielle Fournier
sur Terres de femmes ▼

→ (dans la galerie Visages de femmes) un Portrait de Danielle Fournier (+ un autre poème extrait du même recueil)
→ Le chaos des flammes
→ ton prénom
→ Danielle Fournier | Luce Guilbaud, Iris (extrait)
→ Danielle Fournier | Luce Guilbaud [Dis-moi plutôt ce qui nous réunit](autre extrait d’Iris)
→ Danielle Fournier | Luce Guilbaud, Iris (note de lecture d’AP)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Pas de mots dans les mots

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur L’île, l’infocentre littéraire des écrivains québécois) une notice bio-bibliographique sur Danielle Fournier
→ (sur Voix d’ici, répertoire audio de la poésie québécoise) deux extraits du recueil Il n’y a rien d’intact dans ma chair, dits par Danielle Fournier
→ (sur remue.net) Rencontre avec Danielle Fournier (soirée enregistrée le 4 décembre 2012 à la Mairie du 2e arrondissement, Paris)

Retour au répertoire du numéro de juin 2008
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 26, 2008

Catégorie : Anthologie poétique « Poésie d’un jour »