Catégorie : Anthologie poétique « Poésie d’un jour »

Edmond Jabès | [Dans le miroir de ma salle de bain]

« Poésie d’un jour

Claude Garache, gravure de l’édition originale
de Edmond Jabès, Désir d’un commencement, Angoisse d’une seule fin,
Fata Morgana, 1991.
Source

[DANS LE MIROIR DE MA SALLE DE BAIN]

Dans le miroir de ma salle de bain, je vis apparaître un visage qui aurait pu être le mien mais dont il me semblait découvrir, pour la première fois, les traits.

Visage d’un autre et, cependant, si familier.

Groupant mes souvenirs, je retrouvais, à travers lui, l’homme avec lequel on me confond mais dont je suis seul à savoir que, de tout temps, il fut, pour moi, un étranger.

Brusquement, le visage disparut et le miroir,
ayant perdu sa raison d’être, ne refléta plus que le pan de mur, lisse et blanc, qui lui faisait face.

Page de verre et page de pierre, dialoguant entre elles, solitaires et complices.

Le livre n’a point d’origine.

Jeune est le monde au regard de l’éternité et si vieux au regard de l’instant.

Edmond Jabès, « Angoisse d’une seule fin » in Désir d’un commencement, Angoisse d’une seule fin, Fata Morgana, 1991, pp. 32-33. Eaux-fortes de Claude Garache.

EDMOND JABÈS

Source

■ Edmond Jabès
sur Terres de femmes ▼

→ La jeune fille qui marche (un poème extrait de Je bâtis ma demeure)
→ La soif de la mer (autre poème extrait de Je bâtis ma demeure)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) Au seuil du livre d’Edmond Jabès, dit par Michel Bouquet et Roger Blin

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 15, 2020

Marie Botturi | Printemps

« Poésie d’un jour

Jacques Saraben, Printemps
Dessin à l’encre de Chine, 2018
in Haïkus le long de la Loire, page 11.
Source

PRINTEMPS
(extrait)

Tôt, dès ce matin,
le fleuve lance ses feux,
lumière sans nom.

La beauté du ciel
déploie son immense gloire,
bondit sur la Loire.

Des couleurs nouvelles,
avril s’habille et se dore,
et ces chemins d’herbes !

Le long de la Loire
j’interromps ma course à pied,
la mésange chante.

Entre les tilleuls
l’eau miroitante palpite,
lumière d’extase.

Tantôt sur le sable,
tantôt dans l’eau, jouent les chiens,
pleins instants de paix.

Marie Botturi, « Printemps », Haïkus le long de la Loire, Éditions Alcyone, Collection Surya, 2019, pp. 16-17. Dessins de Jacques Saraben.

MARIE BOTTURI

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Alcyone) la fiche de l’éditeur sur Haïkus le long de la Loire
→ le site de Marie Botturi
→ le site de Jacques Saraben

Retour au répertoire du numéro d’ avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 14, 2020

Kiki Dimoula | Autoconservation

« Poésie d’un jour

Source

ΑΥΤΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Θά πρέπει νά ῾ταν ἄνοιξη
γιατί ἡ μνήμη αὐτή
ὑπερπηδώντας παπαροῦνες ἔρχεται.
Ἐκτός ἐάν ἡ νοσταλγία
ἀπό πολύ βιασύνη,
παραγνώρισ᾿ ἐνθυμούμενο.
Μοιάζουνε τόσο μεταξύ τους ὅλα
ὅταν τά πάρει ὁ χαμός.
Ἀλλά μπορεῖ νά ῾ναι ξένο αὐτό τό φόντο,
νά ῾ναι παπαροῦνες δανεισμένες
ἀπό μιάν ἄλλην ἱστορία,
δική μου ἢ ξένη.
Τά κάνει κάτι τέτοια ἡ ἀναπόληση.
Ἀπό φιλοκαλία κι ἔπαρση.

Ὅμως θά πρέπει νά ῾ταν ἄνοιξη
γιατί καί μέλισσες βλέπω
νά πετοῦν γύρω ἀπ᾿ αὐτή τή μνήμη,
μέ περιπάθεια καί πίστη
νά συνωστίζονται στόν καλύκά της.
Ἐκτός ἂν εἶναι ὁ ὀργασμός
νόμος τοῦ παρελθόντος,
μηχανισμός τοῦ ἀνεπανάληπτου.
Ἂν μένει πάντα κάποια γῦρις
στά τελειωμένα πράγματα
γιά τήν ἐπικονίαση
τῆς ἐμπειρίας, τῆς λύπης
καί τῆς ποίησης.

Κική Δημουλά, Το λίγο του κόσμου, εκδόσεις Νεφέλη, Ἀθήνα, 1971, 1983 ; εκδόσεις Στιγμή, 1990.

AUTOCONSERVATION

Ce devait être le printemps,
car cette mémoire
arrive enjambant les coquelicots.
À moins que la nostalgie
dans sa hâte
n’ait méconnu le souvenir.
Tout se ressemble tant
lorsque la perte s’en empare.
Mais le souvenir peut être exact
le fond étranger
et les coquelicots empruntés
à une autre histoire,
mienne ou étrangère.
La réminiscence en est bien capable
par amour du beau et arrogance.

Mais ce devait bien être le printemps
car je vois des abeilles
voler autour de cette mémoire,
affectueuses et fidèles
se presser sur son calice.
À moins que ce ne soit l’orgasme
loi du passé,
mécanisme de l’irréitérable.
Et qu’il reste toujours quelque pollen
dans les choses finies
pour la pollinisation
de l’expérience, de la tristesse
et de la poésie.

Kiki Dimoula, Le peu du monde in Du peu du monde et autres poèmes, édition bilingue, La Différence, Collection Orphée dirigée par Claude Michel Cluny, 1995, pp. 28-31. Choix, traduction du grec et présentation par Martine Plateau-Zygounas.

___________________
Ci-dessous, une traduction du même poème par Michel Volkovitch :

AUTOCONSERVATION

Ce devait être le printemps
car le souvenir qui arrive
saute par-dessus les coquelicots.
Sauf si la nostalgie
dans sa hâte,
a mal vu le souvenu.
Tout se ressemble tant
au moment de la perte.
Mais la mémoire est peut-être exacte
et ce fond étranger,
et les coquelicots issus
d’une autre histoire,
mienne ou étrangère.
La mémoire fait des coups pareils.
Par amour du beau et par vanité.

Pourtant ce devait être au printemps
car je vois aussi des abeilles
voler autour de ce souvenir,
et s’entasser avec foi et passion
dans son calice.
Sauf si l’orgasme
est une loi du passé,
un mécanisme de l’unique.
Et s’il reste toujours du pollen
dans les choses achevées
pour la fécondation
de l’expérience, de la tristesse
et du poème.

Kiki Dimoula, Le Peu du monde [Το Λίγο του κόσμου, Ἀθήνα, 1971] in Le Peu du monde suivi de Je te salue Jamais, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard, 2010, pp. 26-27. Traduit du grec par Michel Volkovitch.

KIKI DIMOULA (1931-2020)

Source

■ Kiki Dimoula
sur Terres de femmes ▼

→ La pierre périphrase (autre poème extrait du Peu du monde)
→ Temps allongé (poème extrait de Mon dernier corps)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site de Michel Volkovitch) d’autres poèmes de Kiki Dimoula
→ (sur Poetry International) dix poèmes de Kiki Dimoula
→ (sur Lumière des jours, le blog de Jacques Ancet) un article de Jacques Ancet (« Tristesse de fond ») sur la poésie de Kiki Dimoula
→ (sur le site du Σπουδαστήριο Νέου Ελληνισμού/Center for Neo-Hellenic Studies) trois poèmes de Kiki Dimoula (dont Ο πληθυντικός αριθμός) dits par elle-même

Retour au répertoire du numéro d’ avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 13, 2020

Angèle Paoli | L’Aviatrice, I & II

« Poésie d’un jour

L’AVIATRICE

I

.

Terre ciel mer
osmose aboutie
de l’androgyne

cosmos

même fête même tempête
mêmes voilures dans les airs

embarquement vers ~~~

II

.

Et le feu ?

Il est forme dérobée

brûlante passion qui pousse
la voyageuse — Elle ? —
au-delà des frontières
des limites du vide
d’un réel invisible
expérimentation et
découvertes

louve de mer capitaine au long cours

aviatrice nautonière

« O Captain! My Captain! our fearful trip is done» *

à quelles métamorphoses
ton rêve de fusion convie-t-il ?

_____________
* in Walt Whitman, Leaves of grass

[SUITE => III]

AVIATRIX

I

.

Earth sky sea
utter osmosis
of the androgynous

universe

same high days same tempests
same sails catching the breeze

setting out for ~~~

II

.

And the flame?

Its form hidden

incandescent passion that spurs
the voyager on her way – She? –
leaping borders
the frontiers of the void
the invisible real
experimentation and
revelations

she sea-wolf skipper for the long haul

oceanic aviatrix

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done

to what shape-shiftings
does your dream of union invite us on?

Translated by Martyn Crucefix

[SUITE => III]

Angèle Paoli, Rêve de Verre | Glass Dream, 2018 in Agenda, Anglo/French issue, vol. 53, Nos 1-3, Winter 2019/2020, Mayfield, East Sussex, pp. 14 & 17.

AGENDA

■ Voir aussi ▼

→ L’Aviatrice, III
→ le site d’Agenda

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 12, 2020

Arun Kolatkar | La Pause déjeuner de l’homme aux rats

« Poésie d’un jour

THE RAT-POISON MAN’S LUNCH POISON
(extract)

The woman pours some water from a mug
for the man to wash his hands in the thali,

which produces a passable drum solo,
to act as a coda to one man’s lunch.

They both get up; he says something to her,
pats her affectionately on the bottom

as she bends to pick up the sloppy thali
and he turns away to reclaim his poster;

and holding it before him like a shield,
is ready, once again, to face the world,

happy, once again, as wouldn’t be,
with a singular truth to hide behind.

LA PAUSE DÉJEUNER DE L’HOMME AUX RATS
(extrait)

La femme verse de l’eau au-dessus du thali*
pour que l’homme se lave les mains

et déclenche un solo de batterie passable
qui clôt en fanfare le one-man-show.

Ils se lèvent de concert, il lui dit quelques mots,
lui donne une tape affectueuse sur le derrière

alors qu’elle se baisse pour prendre le plat huileux,
puis se détourne pour récupérer son affiche,

la brandissant comme un bouclier
et il se tient prêt, une fois encore, à affronter le monde,

heureux, une fois de plus, on le serait tous à sa place,
de s’abriter derrière une vérité unique.

Arun Kolatkar, « La Pause déjeuner de l’homme aux rats », 6, Kala Ghoda. Poèmes de Bombay [Kala Ghoda Poems, 2004, 2006], édition bilingue, éditions Gallimard, Collection Poésie/Gallimard (n° 487), 2013, pp. 294-295. Préface de Laetitia Zecchini. Traduction de l’anglais (Inde) par Pascal Aquien et Laetitia Zecchini.

_____________________
* thali : repas comprenant plusieurs plats servis sur un plateau en métal.

ARUN KOLATKAR

Ph. Tous droits réservés
Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Gallimard) la fiche de l’éditeur sur Kala Ghoda. Poèmes de Bombay
→ (sur La République des livres) Du plaisir de traduire Arun Kolatkar, par Laetitia Zecchini

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 11, 2020

Torquato Tasso | Tacciono i boschi e i fiumi

« Poésie d’un jour

Battista Dossi, Allégorie de la Nuit, vers 1543-1544
Huile sur toile, 82 x 149,5 cm
Dresde, Staatliche Kunstsammlungen, Gemäldegalerie

TACCIONO I BOSCHI E I FIUMI

Tacciono i boschi e i fiumi,
E ’l mar senza onda giace,
Ne le spelonche i venti han tregua e pace,
E ne la notte bruna
Alto silenzio fa la bianca luna ;
E noi tegnamo ascose
Le dolcezze amorose.
Amor non parli o spiri,
Sien muti i baci e muti i miei sospiri.

SE TAISENT BOIS ET FLEUVES

Se taisent bois et fleuves,
Et la mer sans vague repose ;
Dans leurs grottes, les vents connaissent paix et trêve
Et dans la nuit brune,
La lune blanche répand son grand silence ;
Et nous deux tenons secrètes
Nos cajoleries amoureuses :
Qu’Amour ne parle ni ne souffle,
Muets soient nos baisers et muets mes soupirs.

Torquato Tasso, Rimes, in Anthologie de la poésie italienne, édition établie par Danielle Boillet, Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1994, pp. 788-789. D’après une traduction d’André Rochon.

TORQUATO TASSO

Alessandro Allori (1535-1607),
Portrait de Torquato Tasso, 1585-90
Huile sur toile,
Galleria degli Uffizi, Florence

■ Torquato Tasso
sur Terres de femmes ▼

→ Comment l’amour vient aux bergers et bergères
→ Di nettare amoroso

■ Voir | écouter aussi ▼

→ 15 mai 1567 | Naissance de Claudio Monteverdi (+ « Ecco mormomar l’onde » de Torquato Tasso)
→ (sur YouTube) « Tacciono i boschi e i fiumi » de Torquato Tasso dit par Sergio Carlacchiani

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 9, 2020

Giuseppe Conte | Alle origini

« Poésie d’un jour

« Riaverti così, sentire
in me che tu sei simile
al vento e agli anemoni.
Alle origini. »

Édouard Boubat (1923-1999)
Lella, Bretagne, 1947
Source

ALLE ORIGINI

Riaverti così, sentire
in me che tu sei simile
al vento e agli anemoni.
Alle origini. Riaverti
dopo il tempo dell’abbandono
dopo gli oltraggi e l’odio
senza pentimenti, senza perdono.

Sono stato lontano da te
per anni come uno che
vuole essere solo, più
solo di un muro diroccato
più immobile di un sasso
che non lambisce il mare.
Poi abbiamo incominciato a viaggiare.
Dove ci siamo incontrati,
anima? In che piazza di
città, in che prato,
in riva a che torrente?

E ora sei qui, da sempre
simile al vento, ai fiori, ai vulcani.
Alle origini.

Giuseppe Conte, Dialogo del poeta e del messaggero [Arnoldo Mondadori Editore, “Il Nuovo Specchio”, Milano, 1992], in Giuseppe Conte, Poesie 1983-2015, Oscar Mondadori, Oscar Poesia, Milano, 2015, pagina 167.

AUX ORIGINES

Te retrouver ainsi, sentir
en moi que tu es pareille
au vent et aux anémones.
Aux origines. Te retrouver
après le temps de l’abandon
après les outrages et la haine
sans repentir, sans pardon.

Comme un homme qui veut être seul
je me suis tenu loin de toi
pendant des années, plus seul
qu’un mur effondré
plus atone qu’une pierre
que la mer n’asperge pas.
Puis vint le temps du voyage.
Où nous sommes-nous rencontrés,
Âme ? Sur quelle place
de nos villes, en quelle prairie,
au bord de quel torrent ?

Maintenant tu es là, depuis toujours
semblable au vent, aux fleurs, aux volcans.
Aux origines.

Giuseppe Conte, « Aux origines », Dialogue du poète et du messager in Villa Hanbury & autres poèmes (anthologie), éditions L’Escampette, 2002, page 87. Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para. Préface de Jean-Baptiste Para.

« Dialogue du poète et du messager (1992) est [le livre] d’une dépression, d’une crise. Le poète est la proie de la stupeur, du vide, du manque de substance. Il se sent plus seul/qu’un mur effondré/plus atone qu’une pierre. Il a tenté de se fuir, de se perdre. Tout sauf moi-même, voilà/ce que je voudrais être. Quand Psyché descend dans les mondes infernaux, il nous semble que notre âme nous quitte, que la vie même nous abandonne. Elle devient aride, souffrante, déserte. Le Dialogue du poète et du messager forme dans l’œuvre de Giuseppe Conte un pli synclinal. C’est un livre qui signe l’authenticité du parcours. Dans le mouvement du poème, le retour de l’âme messagère coïncide avec l’acceptation de la finitude, désormais reconnue comme le socle nécessaire de l’aspiration à l’infini. »

Jean-Baptiste Para, préface de Villa Hanbury & autres poèmes, L’Escampette, 2002, pp. 9-10.

GIUSEPPE CONTE

Source

■ Giuseppe Conte
sur Terres de femmes ▼

→ [La beauté est le polythéisme] (extrait du Manuscrit de Saint-Nazaire)
→ Mer qui chante comme les cigales (poème extrait de Non finirò di scrivere sul mare)
→ [Archéologue de mes jours] (poème extrait de L’Océan et l’Enfant)
→ Je retourne où déjà j’ai été (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant)
→ [Sur les coquelicots] (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant)
→ Il poeta [poème extrait des Saisons] (+ notice bio-bibliographique)
→ Proserpine (autre poème extrait des Saisons)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Pangea, rivista avventuriera di cultura & idee) Giuseppe Conte, il Walt Whitman della nostra letteratura (marzo 25, 2020)

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 5, 2020

Carino Bucciarelli | Couleurs inouïes

« Poésie d’un jour

COULEURS INOUÏES
(extrait)

Aquatinte numérique, G.AdC

Le bus de minuit devait nous ramasser tous
il ne vint jamais
nous attendîmes donc un siècle
puis un autre
et un siècle encore

Nous offrait-on l’éternité ?

Jamais nous ne pourrions atteindre nos foyers
ni l’heure de notre mort

La cohabitation s’avérait difficile
nous n’osions parler
pour nous entretenir d’une possible rédemption
car seuls des inconnus se croisent aux arrêts de bus
et chacun ici avait de l’éducation

Notre culpabilité – c’était indéniable –
était à la source de notre attente

Aucun crime ne pouvait nous être attribué
nous attendions alors notre délivrance
le visage tourné au loin vers le bout de la route

Carino Bucciarelli, « Couleurs inouïes (janvier 2019) », Singularités, éditions L’herbe qui tremble, Collection « D’autre part » dirigée par Thierry Horguelin, 2020, page 116.

CARINO BUCCIARELLI

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de L’association des écrivains belges de langue française) une notice bio-bibliographique sur Carino Bucciarelli
→ (sur le site des éditions L’herbe qui tremble) la fiche de l’éditeur sur Singularités

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 2, 2020

Christian Bachelin | Testament quotidien

« Poésie d’un jour

TESTAMENT QUOTIDIEN

Enfant instantané de l’ombre et du soleil

Ph., G.AdC

Je raconte une gare un fleuve une guitare
Une mansarde vague un arbre un matin nu
Haute mélancolie de la pluie sur la mer
Une seconde à peine de conscience ardente

Je raconte à voix ivre le rouge et le noir
Fenêtre délirante ouverte sur le large
Ô mon identité soumise aux quatre vents
Cortège quotidien dont retombe la cendre

Je vous dirai un pan de mur un gazomètre
Un cheval maigre une lessive sur un fil
Et comment s’acheva le voyage d’Ulysse
Sur une île perdue dans la fumée d’hiver

Je vous dirai encore une hirondelle morte
Un crime en banlieue nord le bleu d’une anémone
Je vous dirai encor une aube d’amour triste
Et le jour fermera ses volets de nuages

En vain je traduirai le cri du mâchefer
Le spasme du poisson qu’on jette sur l’évier
En vain le bruissement de l’herbe après la pluie
La parole s’envole et l’angoisse demeure

Enfant instantané de l’ombre et du soleil
N’ai-je vécu en tout que ce peu de clarté
Une seconde à peine de mémoire ardente
Toute une éternité de légende inavouable

EVERYDAY TESTAMENT

I write about a station or a river a guitar
A hazy attic room a tree a naked morning
The melancholy sweep of raina cross the sea
Scarcely a second’s burning consciousness

In a drunken voice I tell about the red and black
The raving window open to the waves
Oh my identity that’s buffeted this way and that
The daily slow procession’s falling ash

I’ll give you a gasometer a norrow width of wall
A skinny horse a wash hung out to dry
The ending of the travels of Odysseus
On a far island lost in winter smoke

I’ll tell you also of a swallow’s death
The blue of an anemone a crime in suburbs to the north
And the I’ll tell you a sad dawn of love
And day will close its shutters made of cloud

In vain I shall translate the cinders’rasp
The writhing fish that’s slapped across the sink
In vain convey the rustling of the grasses after rain
Words fly off anguish stays

Snapshot child of sun and shadow
Is all l’ve lived this little pool of light
Scarcely a burning second to look back
A whole immortal legend that I can’t admit.

Translated by Susan Wicks

Christian Bachelin [Neige exterminatrice : poèmes 1967-2003, éditions Le Temps qu’il fait, 33210 Mazères, 2004. Préface de Valérie Rouzeau*] in Agenda, Anglo/French Issue, Vol. 53, Nos 1-3, Winter 2019/2020, pp. 20-21 ; in Valérie Rouzeau, Éphéméride, éditions La Table Ronde, 2020, pp. 18-19.

__________________
* « Remarquablement méconnu du plus grand nombre, Christian Bachelin n’est pas un poète d’aujourd’hui, c’est un poète de toujours, on devrait s’en réjouir beaucoup dès maintenant. » (Valérie Rouzeau : Préface de Neige exterminatrice)

CHRISTIAN BACHELIN

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur Terre à ciel) une lecture de Neige exterminatrice par Sophie G. Lucas (+ une bibliographie)
→ (sur Les Hommes sans Épaules) une notice bio-bibliographique sur Christian Bachelin, par Paul Farellier
→ (sur L’Alamblog) une notice sur Christian Bachelin

Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

avril 1, 2020

Florence Noël | Sarabande

« Poésie d’un jour

SARABANDE
(extrait)

c’est là : le bougé du sujet, le flouté du dire que peint la feuille parmi ses sœurs et chacune liée à la souplesse de la branche, chacune et toutes ensemble dessinant le verbe, et sa gésine dans le désir d’un moineau pour l’envol, toutes en chacune s’animent,

c’est là : dans le bougé des sèves, poussée organiste, ligneuse impatience – infléchie d’un soubresaut – dans le bougé des lèvres gonflées et si tendues dans le vouloir te dire,

c’est là : l’à peine relié au trop, le fleuve ancré dans le filé du ciel, bougé d’un regard perdu de cible éperdu et perdant, le regard qu’on ne peut, le regard entier, et si osé le regard qui nous cloue nu et pantelant,

Florence Noël, « Deuxième mouvement : Sarabande », Branche d’acacia brassée par le vent, Huit mouvements sur des photographies de Pierre Gaudu, Le Chat polaire, 1348 Louvain-la-Neuve (Belgique), 2020, page 19.

FLORENCE NOËL

■ Florence Noël
sur Terres de femmes ▼

→ un entretien avec Florence Noël
→ Solombre (lecture d’AP)
→ [tu dis c’est l’heure jaune] (extrait de Solombre)
→ L’Étrangère (lecture d’AP)
→ [parler de soi] (poème extrait de L’Étrangère)
→ Initiation au crépuscule
→ [Donnez-nous des pierres] (Vases communicants)
→ (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) autant revivre en mon jardin

■ Voir aussi ▼

→ le site de Pierre Gaudu
→ panta rei, les dits de la clepsydre de Florence Noël

Retour au répertoire du numéro de mars 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

mars 29, 2020