>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes
Blog
-
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, IX
-
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, IX
Jan BRUEGHEL I
Le Jardin d’Éden, v. 1610-1612
Huile sur panneau de bois, 59,4 x 95,6 cm
Collection Carmen Thyssen-Bornemisza
en dépôt au Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
JAN BRUEGHEL I, EL PARAÍSO, 1612
L’azzurro dentro il verde
Le belve sono mansuete
Serpenti, leoni e tigri
giocano pigri
mentre pascola
la loro colazione
anatre e cigni
nello stagno
Uccelli ovunque
tra i rami
cavalli e armenti
Sull’acqua
più a valle
la luce sgorga dal fiume
Eva tende la mano verso il ramo
coglie la mela
la porge ad Adamo
Nasciamo
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 51.
JAN BRUEGHEL I, LE JARDIN D’ÉDEN, 1612
L’azur dans le vert
Les bêtes féroces sont clémentes
Serpents, lions et tigres
jouent paresseusement
en pâture
leur repas
canes et cygnes
dans la mare
Oiseaux de partout
dans les feuillages
chevaux et troupeaux
Sur l’eau
plus en aval
la lumière dégorge du fleuve
Ève tend la main vers la branche
cueille la pomme
la remet à Adam
Nous naissons
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, VIII
Pierre-Paul RUBENS
Vénus et Cupidon, v. 1606-1611
Huile sur toile, 137 x 111 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
PETER PAUL RUBENS, VENUS Y CUPÍDO, 1611
La mano sul petto
copre metà del seno
La dea si è seduta
Cupido le mostra lo specchio
la guarda
non lo guarda
Si guarda
rapita
stringe la bocca a cuore
La luce
(ma non è il sole)
Le frecce nella faretra
Dardi d’amore
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 50.
PIERRE-PAUL RUBENS, VÉNUS ET CUPIDON, 1611
La main sur la poitrine
couvre la moitié du sein
La déesse s’est assise
Cupidon lui montre le miroir
il la regarde
elle ne le regarde pas
Elle se regarde
ravie
elle serre les lèvres en cœur
La lumière
(non ce n’est pas le soleil)
Les flèches dans le carquois
Traits d’amour
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, VIII
Pierre-Paul RUBENS
Vénus et Cupidon, v. 1606-1611
Huile sur toile, 137 x 111 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
PETER PAUL RUBENS, VENUS Y CUPÍDO, 1611
La mano sul petto
copre metà del seno
La dea si è seduta
Cupido le mostra lo specchio
la guarda
non lo guarda
Si guarda
rapita
stringe la bocca a cuore
La luce
(ma non è il sole)
Le frecce nella faretra
Dardi d’amore
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 50.
PIERRE-PAUL RUBENS, VÉNUS ET CUPIDON, 1611
La main sur la poitrine
couvre la moitié du sein
La déesse s’est assise
Cupidon lui montre le miroir
il la regarde
elle ne le regarde pas
Elle se regarde
ravie
elle serre les lèvres en cœur
La lumière
(non ce n’est pas le soleil)
Les flèches dans le carquois
Traits d’amour
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, VII
Jan FYT
Vase de fleurs et botte d’asperges, v. 1650
Huile sur toile, 63,7 x 75,4 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
JAN FYT, JARRÓN CON FLORES Y UN MANOJO DE ESPÁRRAGOS, 1650
Fiori violacei
e azalee in un vaso
un verde cupo
il gambo bianco degli asparagi
Bussano alla porta
La natura è morta
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 49.
JAN FYT, VASE DE FLEURS ET BOTTE D’ASPERGES, 1650
Fleurs violacées
et azalées dans un vase
un vert foncé
la griffe blanche des asperges
On frappe à la porte
La nature est morte
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, VII
Jan FYT
Vase de fleurs et botte d’asperges, v. 1650
Huile sur toile, 63,7 x 75,4 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
JAN FYT, JARRÓN CON FLORES Y UN MANOJO DE ESPÁRRAGOS, 1650
Fiori violacei
e azalee in un vaso
un verde cupo
il gambo bianco degli asparagi
Bussano alla porta
La natura è morta
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 49.
JAN FYT, VASE DE FLEURS ET BOTTE D’ASPERGES, 1650
Fleurs violacées
et azalées dans un vase
un vert foncé
la griffe blanche des asperges
On frappe à la porte
La nature est morte
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, VI
Jacob Isaacksz VAN RUISDAEL,
Chemin à travers champs de blé dans le Zuiderzee, v. 1660-1662
Huile sur toile, 44,8 x 54,6 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
JACOB ISAACKSZ VAN RUISDAEL, CAMINO ENTRE CAMPOS DE TRIGO CERCA DEL ZUIDER ZEE, 1660-1662
Due sentieri s’incontrano
nella piana che sale
Sole che filtra
tra le nubi
Lontani
una casa
un mulino
una cattedrale
Mucche al pascolo
un viandante
un cane
Il grigio minaccia l’azzurro
Chissà dov’è
Lo Zuider Zee…
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 48.
JACOB ISAACKSZ VAN RUISDAEL, CHEMIN À TRAVERS CHAMPS DE BLÉ DANS LE ZUIDERZEE, 1660-1662
Deux sentiers se rejoignent
dans la plaine qui monte
Soleil qui filtre
entre les nuages
Au loin
une maison
un moulin
une cathédrale
Des vaches en pâture
un vagabond
un chien
Le gris menace l’azur
Qui sait où c’est
le Zuiderzee…
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, VI
Jacob Isaacksz VAN RUISDAEL,
Chemin à travers champs de blé dans le Zuiderzee, v. 1660-1662
Huile sur toile, 44,8 x 54,6 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
JACOB ISAACKSZ VAN RUISDAEL, CAMINO ENTRE CAMPOS DE TRIGO CERCA DEL ZUIDER ZEE, 1660-1662
Due sentieri s’incontrano
nella piana che sale
Sole che filtra
tra le nubi
Lontani
una casa
un mulino
una cattedrale
Mucche al pascolo
un viandante
un cane
Il grigio minaccia l’azzurro
Chissà dov’è
Lo Zuider Zee…
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 48.
JACOB ISAACKSZ VAN RUISDAEL, CHEMIN À TRAVERS CHAMPS DE BLÉ DANS LE ZUIDERZEE, 1660-1662
Deux sentiers se rejoignent
dans la plaine qui monte
Soleil qui filtre
entre les nuages
Au loin
une maison
un moulin
une cathédrale
Des vaches en pâture
un pèlerin
un chien
Le gris menace l’azur
Qui sait où c’est
le Zuiderzee…
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, V
Gerrit DOU
Jeune femme à sa fenêtre avec une chandelle,
v. 1658-1665
Huile sur bois, 26,7 x 19,5 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
GERRIT DOU, JOVEN A LA VENTANA CON UNA VELA, 1658
Scosta la tenda colla mano
il seno stretto nel corpetto
regge un candela
guarda in basso
La nostalgia l’uccide
Quasi ride
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 47.
GERRIT DOU, JEUNE FEMME À SA FENÊTRE AVEC UNE CHANDELLE, 1658
Elle écarte le rideau de la main
le sein serré dans sa guimpe
elle tient une chandelle
regarde en bas
La nostalgie la tue
Elle rit à peine
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes -
Fabio Scotto, Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid, V
Gerrit DOU
Jeune femme à sa fenêtre avec une chandelle,
v. 1658-1665
Huile sur bois, 26,7 x 19,5 cm
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
GERRIT DOU, JOVEN A LA VENTANA CON UNA VELA, 1658
Scosta la tenda colla mano
il seno stretto nel corpetto
regge un candela
guarda in basso
La nostalgia l’uccide
Quasi ride
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 47.
GERRIT DOU, JEUNE FEMME À SA FENÊTRE AVEC UNE CHANDELLE, 1658
Elle écarte le rideau de la main
le sein serré dans sa guimpe
elle tient une chandelle
regarde en bas
La nostalgie la tue
Elle rit à peine
Traduction inédite d’Angèle Paoli
>>>>>>>>SUITE
<<<<<<<<<RETOUR VERS LA PREMIÈRE DE COUVERTURE
» Retour Incipit de Terres de femmes