TDF

Étiquette : 1427


  • 17 août 1427 | Cole Swensen, Première mention des Bohémiens en Europe

    Éphéméride culturelle à rebours
    « Poésie d’un jour     »



    Bouguereau Bohémienne 3
    William Adolphe Bouguereau (1825-1905)
    La Bohémienne, 1890
    Huile sur toile, 124,4 x 149,8 cm
    Collection privée
    (naguère propriété du Minneapolis Institute of Arts)





    August 17, 1427: The first record of Gypsies in Europe



    sont arrivés: twelve men from Basse Egypt

    and then their undred saying we
                                                                        were five thousand but seven
    years sentenced to wander
    were logded outside the city for fear of

    the word for ugly is the same as that for dark. Equals: arm in arm and the question
    is, are they Christian? And what have they done with Egypt? And can we, too, worship the sun?
                                                                                                     pierced
                                                                                                     the car
                                                                  (sign of high birth)
                                                                                                     where the reclaimed were
                                                                  (we all have one)
                                                                                                     or five or ten or
                                                                                                     who
                      ever read          into our palm who            either said though I died it surely
                                                                                                     was
                                                                                                     is
                                                                                                     I
    see you walking down a long road with enormous fields on either side, very
    green.



    Cole Swensen, Such Rich Hour [1955], University of Iowa Press, 2001, page 72.







    Le 17 août 1427: Première mention des Bohémiens en Europe



    Sont arrivés : douze hommes venus de Basse Égypte

    puis une centaine disant
                                                                        nous étions cinq mille mais sept
    ans condamnés à errer
    étions logés en dehors de la ville par peur de

    le même mot pour laid et pour noir. Égale: bras dessus bras dessous et la question
    est, sont-ils Chrétiens et qu’ont-ils fait de l’Égypte ? et nous, pouvons-nous aussi
    vénérer le soleil ?
                                                                                                     percée
                                                                                                     l’oreille
                                                      (signe de haute naissance)
                                                                                                     dont ils se réclamaient
                                                      (nous tous en avons un)
                                                                                                     ou cinq ou dix ou
                                                                                                     qui
    a jamais lu dans ta main ou bien qui                        a dit dussé-je en mourir
                                                                                                     sûrement
                                                                                                     était
                                                                                                     est
                                                                                                     je
    te vois descendant une longue route avec des champs géants tout autour, très verts.



    Cole Swensen, Si riche heure, Éditions José Corti, 2007, page 84. Traduit de l’anglais par Maïtreyi et Nicolas Pesquès.





    COLE SWENSEN


    Portrait de Cole Swensen
    Image, G.AdC



    ■ Cole Swensen
    sur Terres de femmes ▼

    →     12 octobre 1492 | Cole Swensen, Mort de Piero della Francesca
    →     L’acte du verre
    →     Le nôtre (lecture d’AP)
    →     If a garden of Numbers (extrait de Le nôtre)
    →     Une expérience simple…
    →     Une trilogie française (lecture de Nicolas Pesquès)



    ■ Voir | écouter aussi ▼

    → (sur Lyrikline)     plusieurs poèmes inédits de Cole Swensen dits par l’auteure
    → (sur Poezibao)     une notice bio-bibliographique sur Cole Swensen
    → (sur en.Wikipedia)     une notice sur Cole Swensen
    → (sur poets.org)     plusieurs poèmes de Cole Swensen dits par l’auteure
    → (sur le site de Poetry Foundation)     plusieurs poèmes de Cole Swensen dits par l’auteure
    → (sur YouTube)     Cole Swensen : interview in The Continental Review




    Retour au répertoire du numéro d’août 2010
    Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle
    Retour à l’ index des auteurs

    » Retour Incipit de Terres de femmes