Étiquette : Ada Mondès

Ada Mondès | [Viajar con una hamaca]

« Poésie d’un jour

Josette Digonnet, VIII in Ada Mondès, Paysages cubains avec pluie |
Paisajes cubanos con lluvia, éditions du Petit Véhicule, 2020.

[VIAJAR CON UNA HAMACA]

Viajar con una hamaca; un pedazo de libertad.
Cabes entera en la tela de paracaídas. Acurrucada en busca del silencio, recuerdas otras alas.
Se puede crecer ojos tapados, oídos sordos: ¿cómo se puede extrañar lo que nunca fue probado?
Pero tú del Viejo Mundo.
La inocencia salta entre charcos y lodazales, las manos llenas de canicas.
A lo lejos resuena la canción desdentada del pregonero.

La calle es un teléfono ocupado – la vida, una fila de espera.

[VOYAGER AVEC UN HAMAC]

Voyager avec un hamac ; un pan de liberté.
Tu tiens toute entière dans la toile de parachute. Blottie à la recherche du silence, tu te souviens d’autres ailes.
On peut grandir yeux bandés, oreilles sourdes : comment peut-on manquer de ce qu’on ne connaît pas ?
Mais toi qui viens du Vieux Monde.
L’innocence saute entre les flaques et les bourbiers, les mains pleines de billes.
Au loin résonne la chanson édentée du crieur.

La rue est un téléphone occupé – la vie, une file d’attente.

Ada Mondès, Paysages cubains avec pluie | Paisajes cubanos con lluvia, VIII, poèmes en bilingue, éditions du Petit Véhicule, collection « L’or du temps », 2020, pp. 64-65. Aquarelles, encres et gravures de Josette Digonnet.

ADA MONDÈS

Ph. Source

■ Ada Mondès
sur Terres de femmes ▼

→ J’écris pour vaincre les silences
→ Orígenes | Origines
→ Puyo | El Valle (+ une notice bio-bibliographique sur Ada Mondès)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur vimeo) une interview d’Ada Mondès à la Maison de la Poésie d’Avignon (22-23 novembre 2019)
→ (sur Recours au Poème) une page sur Ada Mondès
→ (sur Terre à ciel) une sélection de textes

Retour au répertoire du numéro de décembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 31, 2020

Ada Mondès | Orígenes | Origines

« Poésie d’un jour

Dans l’attente des choses inconnues Guidu

Ph., G.AdC

ORÍGENES

Vengo de
este país de sonrisas tácitas
entre mujeres maestras de la noche
piernas en el fuego
que alumbraban con ojos de bruja
en el nombre de la música de la luna llena de un
ícono inventado
o de los hombres fieles e infieles
cujos hijos jugaban en lo oscuro de un techo abierto
todas las luces allí el ruido el humo
ladraban unos perros
se rompía una botella de vez en cuando
se calentaban los panes sobre las piedras de la fogata
así pasaba la velada
con el pelo ahumado
las rodillas pacientes
en la espera de las cosas desconocidas
y todas sabían del tango
del dolor y de la tierra
esas heridas abiertas en el llanto
sin quebrar el orgullo de la danza

ORIGINES

Je viens de
ce pays de sourires tacites
entre femmes maîtresses de la nuit
les jambes dans le brasier
qu’elles allumaient avec des yeux de sorcière
au nom de la musique de la lune pleine d’une icône
inventée
ou des hommes fidèles et infidèles
dont les enfants jouaient dans l’obscurité d’un toit
ouvert
toutes les lumières là-bas la fumée les bruits
quelques chiens aboyaient
une bouteille était brisée de temps à autre
les pains se réchauffaient aux pierres du foyer
la soirée passait ainsi
l’odeur de feu dans les cheveux
les genoux patients
dans l’attente des choses inconnues
et elles savaient tout du tango
de la douleur et de la terre
ces blessures qui s’ouvrent dans la plainte
sans briser l’orgueil de la danse

Ada Mondès, Le Droit à la Parole | El Derecho a la Palabra, poésie bilingue (textes translatés dans l’autre langue par l’autrice), MaelstrÖm ReEvolution, Collection Rootleg dirigée par Dante Bertoni, Bruxelles, 2020, pp. 24-25.

ADA MONDÈS

Ph. Source

■ Ada Mondès
sur Terres de femmes ▼

→ J’écris pour vaincre les silences
→ [Viajar con una hamaca] (extrait de Paysages cubains avec pluie)
→ Puyo | El Valle (+ une notice bio-bibliographique sur Ada Mondès)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de MaelstrÖm ReEvolution) la fiche de l’éditeur sur Le Droit à la Parole | El Derecho a la Palabra
→ (sur Recours au Poème) une page sur Ada Mondès
→ (sur Terre à ciel) une sélection de textes

Retour au répertoire du numéro de décembre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 15, 2020

Ada Mondès | J’écris pour vaincre les silences

« Poésie d’un jour

[J’ÉCRIS POUR VAINCRE LES SILENCES

J’écris pour vaincre les silences
où pointe mon squelette
les traits sous le regard que la jeunesse maquille
toutes les forêts brûlent le long des rails
un chemin de plaintes
hantée par les guerres lointaines
je traverse les plaines
du Nord comme un paysage refusé
où ma langue s’abrite
en dedans veille
aux côtés des mutiques
de retour du champ d’horreur

au soir je ne pèse plus rien
que mon courage d’aimer encore

Ada Mondès, « Partage des voix », revue littéraire Phœnix n° 34 Marie Cosnay, Cahiers littéraires internationaux, 2020, page 86.

ADA MONDÈS

Ph. Source

■ Ada Mondès
sur Terres de femmes ▼

→ Orígenes | Origines
→ [Viajar con una hamaca] (extrait de Paysages cubains avec pluie)
→ Puyo | El Valle (+ une notice bio-bibliographique sur Ada Mondès)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Recours au Poème) une page sur Ada Mondès
→ (sur Terre à ciel) une sélection de textes

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2020
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

octobre 15, 2020

Ada Mondès, Puyo | El Valle

« Poésies d’un jour

PUYO

Todas las hojas
caίdas son bocas
cerradas de la selva
guardan el silencio vivo
del tallo a las nervaduras
sonrisas selladas
donde la vida va cosiendo enigmas

PUYO

Toutes les feuilles
tombées sont bouches
fermées de la forêt
gardiennes du silence vivant
de la tige aux nervures
sourires scellés
où la vie traverse – couturière d’énigmes

EL VALLE

En verano el dίa quema todos sus colores
mucho tiempo / los fuegos / la ceniza

La noche es ese dia calcinado
donde se enfrίan los ojos
en lo albores del sueño

EL VALLE

En été le jour brûle toutes ses couleurs
Longtemps / les feux / la cendre

la nuit est ce jour calciné
où se refroidissent les yeux
à l’aube du sommeil

Ada Mondès, Cruzar | Croiser, poèmes inédits d’Équateur, Éditions Encres Vives, collection Encres Blanches n° 719, 2018, pp. 4, 5. Traduit de l’espagnol par Ada Mondès.

ADA MONDÈS

Ph. Source

Ada Mondès est une poète bilingue et traductrice nomade. Depuis la publication de son recueil Les Témoins – Los Testigos (Ed. Villa-Cisneros, 2017), elle a été l’invitée de nombreux festivals de poésie internationaux qui ont ponctué sa vie nomade. Traductrice d’écrivains d’Amérique Latine pour Encres Vives (Mariana Vacs, Patricia Iriarte, Carlos Aguasaco), elle y a publié Cruzar | Croiser à l’issue d’une résidence d’écrivains à l’Alliance Française de Quito (Équateur). Publiée dans diverses revues et anthologies tant en espagnol qu’en français (Ærea [Santiago du Chili], Lámparas [Porto Rico], La Lettre sous le Bruit, Recours au poème [mai 2018], Levure littéraire, Teste, Cauce [Cuba, 2019], Terre à Ciel [2019]), elle anime également des ateliers (individuels, centres culturels, lycées, etc.). Après la traduction en espagnol de Gérardmer, poème à trois voix (français-allemand-espagnol) d’Albertine Benedetto, elle renouvelle l’expérience avec la réédition en bilingue d’Alma Mater, de la même auteure (éd. Pourquoi viens-tu si tard ?).

■ Ada Mondès
sur Terres de femmes ▼

→ J’écris pour vaincre les silences
→ Orígenes | Origines
→ [Viajar con una hamaca] (extrait de Paysages cubains avec pluie)

■ Voir aussi ▼

→ (sur Terre à ciel) une sélection de textes + une notice bio-bibliographique sur Ada Mondès

Retour au répertoire du numéro d’octobre 2019
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

octobre 1, 2019