TDF

Étiquette : Aux origines


  • Giuseppe Conte | Alle origini


    Boubat 2
    « Riaverti così, sentire
    in me che tu sei simile
    al vento e agli anemoni.
    Alle origini. »

    Édouard Boubat (1923-1999)
    Lella, Bretagne, 1947
    Source






    ALLE ORIGINI



    Riaverti così, sentire
    in me che tu sei simile
    al vento e agli anemoni.
    Alle origini. Riaverti
    dopo il tempo dell’abbandono
    dopo gli oltraggi e l’odio
    senza pentimenti, senza perdono.

    Sono stato lontano da te
    per anni come uno che
    vuole essere solo, più
    solo di un muro diroccato
    più immobile di un sasso
    che non lambisce il mare.
    Poi abbiamo incominciato a viaggiare.
    Dove ci siamo incontrati,
    anima? In che piazza di
    città, in che prato,
    in riva a che torrente?

    E ora sei qui, da sempre
    simile al vento, ai fiori, ai vulcani.
    Alle origini.



    Giuseppe Conte, Dialogo del poeta e del messaggero [Arnoldo Mondadori Editore, “Il Nuovo Specchio”, Milano, 1992], in Giuseppe Conte, Poesie 1983-2015, Oscar Mondadori, Oscar Poesia, Milano, 2015, pagina 167.





    Giuseppe Conte Dialogo del poeta 3










    AUX ORIGINES



    Te retrouver ainsi, sentir
    en moi que tu es pareille
    au vent et aux anémones.
    Aux origines. Te retrouver
    après le temps de l’abandon
    après les outrages et la haine
    sans repentir, sans pardon.

    Comme un homme qui veut être seul
    je me suis tenu loin de toi
    pendant des années, plus seul
    qu’un mur effondré
    plus atone qu’une pierre
    que la mer n’asperge pas.
    Puis vint le temps du voyage.
    Où nous sommes-nous rencontrés,
    Âme ? Sur quelle place
    de nos villes, en quelle prairie,
    au bord de quel torrent ?

    Maintenant tu es là, depuis toujours
    semblable au vent, aux fleurs, aux volcans.
    Aux origines.



    Giuseppe Conte, « Aux origines », Dialogue du poète et du messager in Villa Hanbury & autres poèmes (anthologie), éditions L’Escampette, 2002, page 87. Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para. Préface de Jean-Baptiste Para.





    Giuseppe Conte Villa Hanbury 2




    « Dialogue du poète et du messager (1992) est [le livre] d’une dépression, d’une crise. Le poète est la proie de la stupeur, du vide, du manque de substance. Il se sent plus seul/qu’un mur effondré/plus atone qu’une pierre. Il a tenté de se fuir, de se perdre. Tout sauf moi-même, voilà/ce que je voudrais être. Quand Psyché descend dans les mondes infernaux, il nous semble que notre âme nous quitte, que la vie même nous abandonne. Elle devient aride, souffrante, déserte. Le Dialogue du poète et du messager forme dans l’œuvre de Giuseppe Conte un pli synclinal. C’est un livre qui signe l’authenticité du parcours. Dans le mouvement du poème, le retour de l’âme messagère coïncide avec l’acceptation de la finitude, désormais reconnue comme le socle nécessaire de l’aspiration à l’infini. »

    Jean-Baptiste Para, préface de Villa Hanbury & autres poèmes, L’Escampette, 2002, pp. 9-10.



    GIUSEPPE  CONTE


    Giuseppe_conte
    Source




    ■ Giuseppe Conte
    sur Terres de femmes ▼


    →     [La beauté est le polythéisme] (extrait du Manuscrit de Saint-Nazaire)
    →     Mer qui chante comme les cigales (poème extrait de Non finirò di scrivere sul mare)
    →     [Archéologue de mes jours] (poème extrait de L’Océan et l’Enfant)
    →     Je retourne où déjà j’ai été (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant)
    →     [Sur les coquelicots] (autre poème extrait de L’Océan et l’Enfant)
    →     Il poeta [poème extrait des Saisons] (+ notice bio-bibliographique)
    →     Proserpine (autre poème extrait des Saisons)




    ■ Voir aussi ▼


    → (sur Pangea, rivista avventuriera di cultura & idee)     Giuseppe Conte, il Walt Whitman della nostra letteratura (marzo 25, 2020)



    Retour au répertoire du numéro d’avril 2020
    Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
    Retour à l’ index des auteurs

    » Retour Incipit de Terres de femmes