Étiquette : cheyne

RIMA PALPEBRALIS [extrait]




Domani mattina mi farò una doccia
nient’altro è certo che questo.
Un futuro d’acqua e di talco
in cui non succederà nulla e nessuno
busserà a questa porta. Il fiume
obliquo correrà tra i vapori ed io
come un eremita siederò
sotto la pioggia tiepida,
ma né miraggi né tentazioni
traverseranno lo specchio opaco.
Immobile e silenzioso, percorso
da infiniti ruscelli,
starò nella corrente
come un tronco o un cavallo mort,
e finirò incagliato nei pensieri
lungo il delta solitario dello spirito
intricato come il sesso d’una donna.

Demain matin je prendrai une douche,
rien d’autre n’est sûr.
Un avenir d’eau et de talc
où rien n’arrivera, où personne
ne frappera à cette porte. Le fleuve
oblique coulera entre la vapeur et moi,
et comme un ermite je resterai assis
sous la pluie tiède,
mais ni mirages ni tentations
ne traverseront le miroir opaque.
Immobile et silencieux, parcouru
de ruisseaux infinis,
je resterai immobile dans le courant
comme un tronc ou un cheval mort,
et finirai échoué dans les pensées
au bord du delta solitaire de l’esprit
enchevêtré comme un sexe de femme.

Valerio Magrelli, Rima palpebralis, in Ora serrata retinae, Cheyne éditeur, Collection D’une voix l’autre, domaine étranger, 2010, pp. 24-25. Édition bilingue. Traduit de l’italien et préfacé par Jean-Yves Masson.