Étiquette : Christian Viredaz

Se un ucello l’ha scorta, non temere:
di te non si dorrà che l’hai destato,
ma seguirà la barca, sopra l’acque
vere come il tuo sguardo, all’altra riva.

SUR LE DESSIN D’UNE FILLETTE



Légères, des montagnes vivent
et ta barque vogue, sans personne,
avec l’âme des primes fleurs cueillies,
le ticket-souvenir.

Si un oiseau l’a aperçue, n’aie crainte :
il ne t’en voudra pas de l’avoir éveillé,
mais il suivra ta barque, sur les eaux
vraies comme ton regard, à l’autre rive.

Giorgio Orelli, Poesie, ed. Meridiana, Milano, 1953. Repris dans Poèmes de jeunesse (1939-1962), éd. Samizdat, 2005, pp. 46-47. Choix et traduction de Christian Viredaz.