Étiquette : Collana Lo Specchio. 1977

QUI T’ÉQUARRIT LA PIERRE



Qui t’équarrit la pierre
la dressa
la passa à la chaux
mit un chien enchaîné
à ta porte
sur ta fenêtre une plante
touffue de basilic
maintenant te chasse dehors
t’envoie sur tant de routes
frappe tes épaules
afin que tu sortes de l’obscurité et du vide
de la maison du chien de la plante.




MARS ET SES IDES



Je me méfie de tout
du poignard de brutus
de la chair tendre de césar
du destin lui-même
que passe vite le temps
que viennent à la fin mars et ses ides.




FAUX ACACIAS



Un bloc de faux acacias
droits en apparence
d’âme au contraire oblique
pêchent dans une mer d’ombre
produisent un vert de sous l’eau
des supports de rossignols et de silence
tendent des bras solides
défendent quelque chose
potager clos infini
beau réservoir de ce qui point n’apparaît.



Bartolo Cattafi, Mars et ses ides, 1972-1973, éditions Héros-Limite, Genève, 2014, pages 10, 60, 115. Traduit de l’italien et postfacé par Philippe Di Meo.