Étiquette : Collezione di poesia

Patrizia Cavalli | [Io guardo il cielo]

« Poésie d’un jour

[IO GUARDO IL CIELO]

Io guardo il cielo, il cielo che tu guardi
ma io non vedo quello che tu vedi.
Le stelle se ne stanno dove sono,
per me luci confuse senza nome,
per te costellazioni nominate
prima che il sonno scioglierà il tuo ordine.
Ah, sognami senza ordine e dimentica
i tanti nomi, fammi stella unica :
non voglio un nome ma stellarti gli ochi,
esserti firmamento e vista giusta,
oltre le palpebre, splenderti nel buio
tua meraviglia e mia, immaginata.

Patrizia Cavalli, Vita meravigliosa, Giulio Einaudi Editore, Collezione di poesia 417, settembre 2020, pagina 7.

[JE REGARDE LE CIEL]

Je regarde le ciel, le ciel que tu regardes
mais je ne vois pas ce que tu vois.
Les étoiles restent là où elles sont,
pour moi de vagues lumières sans nom,
pour toi des constellations que tu nommes
avant que le sommeil n’éclipse cette belle ordonnance.
Ah, rêve-moi dans le désordre et oublie
tous ces noms, fais de moi ton unique étoile :
je ne veux pas de nom mais seulement étoiler tes yeux,
être ton firmament et ta juste vue,
par-delà tes paupières, briller pour toi dans le noir
ta merveille et la mienne, comme nous l’imaginons.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

PATRIZIA CAVALLI

Image, G.AdC

■ Patrizia Cavalli
sur Terres de femmes ▼

→ Mes poèmes ne changeront pas le monde (lecture d’AP)
→ Désormais habituée à parler d’autre chose
→ Non dipende da me
→ Perdre du temps, voilà mon métier (+ une notice bio-bibliographique)
→ Poco di me ricordo
→ Tu sei davvero il mare
→ le Portrait de Patrizia Cavalli dans la Galerie Visages de femmes

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de Giulio Einaudi Editore) la page de l’éditeur sur Vita meravigliosa

Retour au répertoire du numéro de septembre 2020
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 18, 2020

Attilio Bertolucci | Piccolo autoritratto (Caffè Greco)

« Poésie d’un jour

PICCOLO AUTORITRATTO (CAFFÈ GRECO*)

Source

Non potevano tanti anni, diviso
ognuno in mesi i mesi in giorni,
i giorni in ore, minuti, attimi,
alterare più giustamente un viso,

il mio, che guarda in uno specchio scuro
dell’antico caffè dove impietosa
si scatena la moda ultima, io,
da questa escluso forse per il puro

lampo degli occhi e intenerito riso
della bocca alla consunta ferita
di un amore vittorioso su anni
e adipe, oh non esigente narciso.

Attilio Bertolucci, « I Pescatori » in Viaggio d’inverno, Garzanti Editore, Collezione di poesia, Milano, 1971.

PETIT AUTOPORTRAIT (CAFÉ GRECO)

Tant d’années ne pouvaient, chacune
divisée en mois, les mois en jours,
les jours en heures, minutes, instants,
altérer plus justement un visage,

le mien, qui regarde dans le miroir obscur
du vieux café où, impitoyable,
se déchaîne la dernière mode, et moi
j’en suis exclu peut-être par le simple

éclair des yeux et le sourire attendri
de la bouche— blessure consumée
d’un amour victorieux des années
et de la graisse, oh ! Narcisse content de peu.

Attilio Bertolucci, « Les Pêcheurs » in Voyage d’hiver, édition bilingue, Éditions Verdier, Collection « Terra d’altri », 1997, page 41. Traduit de l’italien par Muriel Gallot. Préface de Bernard Simeone.

______________________________________________
* Caffè Greco : Café historique et littéraire situé via Condotti, à Rome.

ATTILIO BERTOLUCCI

Source

■ Attilio Bertolucci
sur Terres de femmes ▼

→ Crépuscule (un autre extrait de Viaggio d’inverno)
→ 18 novembre 1911 | Naissance d’Attilio Bertolucci (+ un extrait de Verso le sorgenti del Cinghio)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Verdier) une bio-bibliographie écrite par Bernard Simeone
→ (sur YouTube) un hommage (en italien) à Attilio Bertolucci à l’occasion du centième anniversaire de la naissance du poète, en présence de Giuseppe et de Bernardo Bertolucci (Festivaletteratura di Mantova 2011, INEDITA ENERGIA, Omaggio ad Attilio Bertolucci, sabato 10 settembre 2011 alle 11:00, Palazzo Ducale)

Retour au répertoire du numéro de janvier 2018
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 13, 2018