comentario

« Poésie d’un jour »

COMENTARIO XXXIII (SAN JUAN DE LA CRUZ)

vos que me entrás más en tu amor /

¿qué me vas siendo? / ¿qué te sea

yo? / ¿como gota de rocío

resuelta en aire por tu fuego

volando a tu agua viva? / ¿sed
nuestra de cada día donde
me palabrás estas palabras /
como noticia o atadura

con vos? / ¿ya luz obedecida
por mi dolor como animal
manso en tu voz apacentando
migas de vos / perdida en vos

de mí? / ¿llama que me existís /
me transportás / o certidumbre
de mí sobre esta tierra que
piso de vos / con vos temblando?

Juan Gelman, Citas y comentarios, Visor, Madrid, 1982.

COMMENTAIRE XXXIII (SAINT JEAN DE LA CROIX)

toi qui plus m’entres en ton amour /
que me deviens-tu ? / que te puis-je
être ? / une goutte de rosée
transmuée en air par ton feu

volant vers ton eau vive ? / notre
soif de chaque jour où tu me
paroles ces paroles / comme
connaissance ou comme lien

avec toi ? / lumière obéie
par ma douleur comme paisible
animal en ta voix broutant
miettes de toi / perdue en toi

mienne ? / flamme qui me fais être /
qui me transporte / ou certitude
mienne sur cette terre tienne
que je foule / avec toi tremblant ?

Juan Gelman, Commentaires [1978-1979], in L’Opération d’amour, Gallimard, Collection Du monde entier, 2006, page 65. Présenté et traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet. Postface de Julio Cortázar.

JUAN GELMAN

Source

■ Juan Gelman
sur Terres de femmes ▼

→ Arte poética
→ comentario XI (hadewijch)
→ el ángel de la tarde
→ Vers le sud

■ Voir | écouter aussi ▼

→ le blog de Juan Gelman
→ un site (en espagnol) entièrement dédié à Juan Gelman
→ (sur lemonde.fr) « Juan Gelman (1930-2014) : la vie de combat, de tendresse et de deuil d’un poète argentin », par Florence Noiville
→ (sur La Pierre et le Sel) Juan Gelman : une parole pour l’indicible
→ (sur le site de France Culture) Hommage à Juan Gelman (Ça rime à quoi, par Sophie Nauleau, émission du 19 janvier 2014)
→ (sur perfil.com) une photo-galerie de Juan Gelman
→ (sur le site de la mél, Maison des écrivains et de la littérature) rencontre avec Juan Gelman, Jacques Ancet et Jean Portante [15 juin 2012] (archive sonore)

Retour au répertoire du numéro de janvier 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Étiquette : comentario

Juan Gelman | comentario XXXIII (san juan de la cruz)