Étiquette : Corpo stellare

Fabio Pusterla | Corps d’étoiles

« Poésie d’un jour

CORPO STELLARE

Mi segui con un pensiero, sei un pensiero
che non devo nemmeno pensare, come un brivido
mi strini piano la pelle, muovi gli occhi
verso un punto chiaro di luce. Sei un ricordo
perduto e luminoso, sei il mio sogno
senza sogno e senza ricordi, la porta che chiude
e apre sulla corrente di un fiume impetuoso. Sei una cosa
che nessuna parola può dire e che in ogni parola
risuona come l’eco di un lento respiro, sei il mio vento
di foglie e primavere, la voce che chiama
da un punto che non so e riconosco che è mio.
Sei l’ululato di un lupo, la voce del cervo
vivo e ferito a morte. Il mio corpo stellare.

Fabio Pusterla, Corpo stellare, Marcos y Marcos, Collana Gli Alianti, 178, Milano, 2010, pagina 106.

CORPS D’ÉTOILES

Tu me suis comme une pensée, tu es une pensée
que je ne dois même pas penser, comme un frisson
tu me roussis doucement la peau, bouges les yeux
vers un point clair de lumière. Tu es une chose
qu’aucun mot ne peut dire et qui dans chaque parole
résonne comme l’écho d’une respiration lente, tu es
mon vent de feuilles et de printemps, la voix qui appelle
d’un lieu inconnu que je reconnais et qui est mien.
Tu es le hurlement d’un loup, la voix du cerf
vivant et blessé à mort. Mon corps d’étoiles.

Fabio Pusterla, Pierre après pierre, anthologie de poèmes, édition bilingue, éditions MétisPresses, Genève, 2017, page 85. Traduit de l’italien par Mathilde Vischer.

FABIO PUSTERLA

Source

■ Fabio Pusterla
sur Terres de femmes ▼

→ Arte della fuga
→ Au-delà des vagues
→ Caparìca
→ Due rive
→ Entre-deux
→ Esquisse en poudre de gypse, 6
→ La fugitive
→ Une vieille (+ bio-bibliographie)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de culturactif.ch) une notice bio-bibliographique sur Fabio Pusterla

Retour au répertoire du numéro de mai 2017
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

mai 9, 2017

Fabio Pusterla | Au-delà des vagues

« Poésie d’un jour »

Ph. angèlepaoli

OLTRE LE ONDE

a Nina

La bambina che è andata oltre le onde
quando si volta non vede più terra, solo onde
alte più alte di lei che la separano
da quello che ha lasciato sulla riva.

E non c’è azzurro, rosa,
non c’è più cielo o acqua: luce pura
che stempera ogni schianto in una schiuma
d’abbaglio o dentro un’ala
larga come un oceano
sanguinosa.

È la sua vita
che le appare improvvisa dentro il vortice,
perdifiato e spavento
nella gola.

Né padre, ora, né madre, e niente casa.
Mare estremo dentro il sole.

Fabio Pusterla, Corpo stellare, III, Milano, Marcos y Marcos, 2010, pagina 111.

AU-DELÀ DES VAGUES

à Nina

La petite fille qui est allée au-delà des vagues
quand elle se retourne ne voit plus la terre, seulement les hautes vagues
plus hautes qu’elle et qui la séparent
de ce qu’elle a laissé sur la rive.

Et il n’y a plus de bleu ni de rose,
il n’y a plus de ciel ou d’eau : la lumière pure
dilue chaque vague qui se brise dans l’éblouissement
de l’écume ou dans une aile
large comme un océan
sanglant.

C’est sa vie
qui dans le tourbillon lui apparaît à l’improviste
perte de souffle et frayeur
dans la gorge.

Ni père, désormais, ni mère, et aucune maison.
La mer dernière dans le soleil.

Fabio Pusterla, Ultimes paysages, édition bilingue, L’Arrière-Pays, 2009, pp. 16-17. Traduit de l’italien par Éric Dazzan.

FABIO PUSTERLA

Source

■ Fabio Pusterla
sur Terres de femmes ▼

→ Arte della fuga
→ Caparìca
→ Due rive
→ Entre-deux
→ Esquisse en poudre de gypse, 6
→ La fugitive
→ Une vieille (+ bio-bibliographie)

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site de culturactif.ch) une bio-bibliographie très complète de Fabio Pusterla

Retour au répertoire de juillet 2009
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

juillet 12, 2009