Étiquette : Dionýsios Solomós

LES PIEDS DE L’AMERTUME



Dionysios Solomos quel dommage
les pieds de l’amertume
foulent ta tombe
je sais que tu ne dors pas
le sommeil ne saurait te contenir
avec la tête ainsi plongée
dans l’abysse de la Moire
c’est ta pensée qui t’a emporté
pas la mort

Vangelis Kassos, Αδιαπέραστο Φως/Lumière impénétrable [Ίνδικτος, Athènes, 1998], L’Oreille du Loup, 2009, pp. 78-79. Traduction du grec par Ioannis Dimitriadis.




Note : Dans l’abysse de la Moire est une expression inspirée d’un vers de « Saffo » [« Sappho »] (poème écrit en italien) de Dionysios Solomos :
« Che fu Musa di Lesbo. Avea la mente.
Nell’abisso dei fati, e mai non guarda
Ai mari, ai monti, alle campagne intorno,
Come fosse il creato a lei straniero. »