Étiquette : Éditions Caractères

Jerome Rothenberg | Ancestral scenes (IV)

« Poésie d’un jour »

ANCESTRAL SCENES (IV)

young boy standing on
a table
from his clothes hang
watches jewelry
saffron-lidded eyes of his old grandfather
stare into his
between them start
processions of
pale jewish angels
throwing coins
that roll against the icing
of a cake
into which dough is traced
words of power
the picture of a fish
& many small holes
punched
into the surface
“therefore they called this cake a sieve”

SCÈNES ANCESTRALES (IV)

petit garçon debout sur
une table
de ses vêtements pendent
des montres des bijoux
les yeux paupières safran de son vieux grand-père
fixent les siens
entre les deux passent
des processions de
pâles anges juifs
lançant des pièces
qui roulent contre le glaçage
d’un gâteau
dans lequel la pâte a sa trace
mots de pouvoir
l’image d’un poisson
& beaucoup de petits trous
poinçonnés
dans la surface
« voilà pourquoi ils appelaient ce gâteau un tamis »

Jerome Rothenberg, Pologne/1931 [Poland/1931, New Directions, New York, 1974], édition bilingue, Éditions Caractères, Collection Planètes, 2012, pp. 110-111. Traduit de l’anglais par Jean Portante et Zoë Skoulding.

JEROME ROTHENBERG

Source

■ Jerome Rothenberg
sur Terres de femmes ▼

→ Conversations en maya (extrait de Secouer la citrouille)
→ Poèmes des carnets du castor
→ Visées : Kunapipi

■ Voir aussi ▼

→ (sur Poetry Foundation) une bio-bibliographie (en anglais) de Jerome Rothenberg

Retour au répertoire du numéro de septembre 2014
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

septembre 11, 2014

Claude Bruno-Durocher | Chemin de couleur, 4

« Poésie d’un jour »

[CHEMIN DE COULEUR, 4]

Ph., G.AdC

Mon chemin conduit par la poitrine d’étonnement
car le voyageur
chercheur d’éblouissements
connaît le jour
qui fleurit comme la lueur des pupilles.

Comme par le moteur du monde
ou par la mer
je rame avec des bras réels
je trace les formes des mots
qui sont le sang de mon sang.

Depuis longtemps déjà
les bornes du chemin poussent en blocs
de jours abattus.

Claude Bruno-Durocher [al. de Bruno Durocher], Chemin de couleur, Pierre Seghers éditeur, Poésie 49, 1949, page 12.

Chemin de couleur 2

Note d’AP : Nicole Gdalia (éditions Caractères) travaille actuellement à la publication de l’œuvre complète de Bruno Durocher. Le premier des quatre tomes (consacré à la poésie de Bruno Durocher) devrait paraître avant la fin de l’année 2011 (cf. interview de Nicole Gdalia, BSC News Magazine, mars 2011, pp. 75-77).

BRUNO DUROCHER

Source

■ Voir aussi ▼

→ (sur le site des éditions Caractères) une bio-bibliographie de Bruno Durocher
→ (sur le site de Sylvaine Arabo) d’autres poèmes de Bruno Durocher, dont une autre version du poème ci-dessus
→ (sur le site de la revue littéraire & artistique temporel) Le langage de la « limpidité droite » : Bruno Durocher et la conversion épique de la plus haute douleur, par Anne Mounic (30 septembre 2009)

Retour au répertoire de juin 2011
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

juin 28, 2011