TDF

Étiquette : Georg Trakl


  • Georg Trakl | Hohenburg [traduction de Guillevic]





    HOHENBURG






    Es ist niemand im Haus. Herbst in Zimmern;
    Mondeshelle Sonate
    Und das Erwachen am Saum des dämmernden Walds.

    Immer denkst du das weiße Antlitz des Menschen
    Ferne dem Getümmel der Zeit;
    Über ein Träumendes neigt sich gerne grünes Gezweig,

    Kreuz und Abend;
    Umfängt den Tönenden mit purpurnen Armen sein Stern,
    Der zu unbewohnten Fenstern hinaufsteigt.

    Also zittert im Dunkel der Fremdling,
    Da er leise die Lider über ein Menschliches aufhebt,
    Das ferne ist; die Silberstimme des Windes im Hausflur.






    HOHENBURG





    Il n’y a personne dans la maison. Automne dans les chambres.
    Sonate en clair de lune.
    Et l’éveil à l’orée de la forêt crépusculaire.

    Toujours tu vois le visage blanc de l’homme
    Loin des tumultes du temps ;
    Sur ce qui rêve s’incline volontiers la ramure verte.

    Croix et soir ;
    Celui qui résonne est pris par les bras pourpres de son étoile
    Qui monte vers des fenêtres inhabitées.

    Ainsi tremble l’étranger dans la pénombre
    Quand doucement il lève ses paupières sur de l’humain
    Au loin ; voix argentine du vent dans le vestibule.



    Georg Trakl, Vingt poèmes traduits et présentés par Guillevic, éditions Obsidiane, 2016, pp. 40-41.






    Georg Trakl Vingt poèmes



    GEORG  TRAKL


    Trakl01
    Knudd Odde
    Trakl (efter Dea), 2003
    Acrylique et huile sur papier,
    138 x 116 cm
    Source




    ■ Georg Trakl
    sur Terres de femmes ▼

    →     3 février 1887 | Naissance de Georg Trakl
    →     [La rosée du printemps]




    ■ Voir aussi ▼

    → (sur le site de la revue temporel)     « Une quête hallucinée de l’Absolu : regard sur la poésie de Trakl », par Jack Delavenne (26 septembre 2011)




    Retour au répertoire du numéro de décembre 2018
    Retour à l’ index des auteurs

    » Retour Incipit de Terres de femmes


  • Georg Trakl | [La rosée du printemps]




    Bernhard Brungs, Skizze Portrait Georg Trakl
    Bernhard Brungs, Portrait de Georg Trakl
    Source






    [DER TAU DES FRÜHLINGS]



    Der Tau des Frühlings, der von dunklen Zweigen
    Niederfällt, es kommt die Nacht
    Mit Sternenstrahlen, da des Lichtes du vergessen.

    Unter dem Dornenbogen lagst du und es grub der Stachel
    Sich tief in den kristallenen Leib
    Daß feuriger sich die Seele der Nacht vermähle.

    Es hat mit Sternen sich die Braut geziert,
    Die reine Myrthe
    Die sich über des Toten anbetendes Antlitz neigt.

    Blühender Schauer voll
    Umfängt dich endlich der blaue Mantel der Herrin.






    [LA ROSÉE DU PRINTEMPS]



    La rosée du printemps qui tombe
    Des branches sombres, vient la nuit
    Avec ses éclats d’étoiles, alors que tu as oublié la lumière

    Sous la voûte d’épines tu étais couché et le dard s’enfonça
    Profond dans le corps de cristal
    Pour que plus ardente l’âme épouse la nuit.

    La fiancée d’étoiles s’est parée,
    Le myrte pur
    Qui s’incline sur le visage adorant du mort.

    Plein de frissons qui fleurissent
    T’enveloppe enfin le manteau bleu de la souveraine.



    Georg Trakl, Poèmes épars, 1912-1914 in Œuvres complètes, Éditions Gallimard, Collection Du monde entier, 1972, page 194. Traduit de l’allemand par Marc Petit et Jean-Claude Schneider.






    Ci-dessous une autre traduction de ce poème par Lionel-Édouard Martin :



    La rosée du printemps qui des branches obscures
    Tombe, voici la nuit
    Avec des rayons d’astres – ceux de jour, tu les as oubliés.

    Sous l’arc de ronces tu gisais, et l’épine creusait
    Plus avant dans le corps cristallin –
    Qu’en plus grand feu l’âme à la nuit s’unisse.

    D’astres s’est parée la fiancée,
    Myrte pure
    Penchée sur le fervent visage du défunt.

    Plein de fleurissements d’averses
    Enfin t’étreint le manteau bleu de la Madone.



    GEORG  TRAKL



    ■ Georg Trakl
    sur Terres de femmes ▼

    →     3 février 1887 | Naissance de Georg Trakl
    →     Hohenburg [traduction de Guillevic]



    ■ Voir aussi ▼

    → (sur le site de la revue temporel)     « Une quête hallucinée de l’Absolu : regard sur la poésie de Trakl », par Jack Delavenne (26 septembre 2011)





    Retour au répertoire du numéro de janvier 2012
    Retour à l’ index des auteurs

    » Retour Incipit de Terres de femmes