Étiquette : Giorgio Caproni

Giorgio Caproni | Lasciando Loco

« Poésie d’un jour »

LASCIANDO LOCO
(1972)

Sono partiti tutti.
Hanno spento la luce,
Chiuso la porta, e tutti
(Tutti) se ne sono andati
Uno dopo l’altro.

Soli,
Sono rimasti gli alberi
E il ponte, l’acqua
Che canta ancora, e i tavoli
Della locanda ancora
Sgombri – il deserto,
La lampadina a carbone
Lasciata accesa nel sole
Sopra il deserto.

E io,
Io allora, qui,
Io cosa rimango a fare,
Qui dove perfino Dio
Se n’è andato di chiesa,
Dove perfino il guardiano
Del camposanto (uno
Dei compagnoni più gai
E savi) ha abbandonato
Il cancello, e ormai
— Di tanti — non c’è più nessuno
Col quale amorosamente
Poter altercare ?

Giorgio Caproni, Tema con variazioni, Il muro della terra (1964-1975), in Tutte le Poesie, Garzanti, I grandi libri, Milano, 2016, pagina 365.

EN QUITTANT LOCO

Ils sont tous partis.
Ils ont éteint la lumière,
Fermé la porte, et tous
(Tous) s’en sont allés
L’un après l’autre.

Seuls
Sont restés les arbres
Et le pont, l’eau
Qui chante encore, et les tables
De l’auberge encore,
Encombrées — le désert,
La petite ampoule à carbone
Qu’on a laissée allumée dans le soleil
Au-dessus du désert.

Et moi,
Moi alors,
Je reste ici pour quoi faire,
Ici où même Dieu
S’en est allé de l’église,
Où même le gardien
Du cimetière (un
Des bons vivants les plus gais
Et sages) a quitté
La grille, où désormais
— d’eux tous — il n’y en a plus aucun
Avec lequel amoureusement
Je puisse me quereller ?

Giorgio Caproni, Poesie 1932-1986 in Anthologie bilingue de la poésie italienne, Éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1994, pp. 1360-1363. Traduction de Philippe Renard et Bernard Simeone.

__________________________
NOTE d’AP : Loco est des hameaux de Rovegno (au nord de Gênes, dans la vallée de la Trébie), où Giorgio Caproni a longtemps enseigné, et où il a fait la connaissance de celle qui, en 1937, est devenue son épouse, Rina Rettagliata.

GIORGIO CAPRONI

Image, G.AdC

■ Giorgio Caproni
sur Terres de femmes ▼

→ 7 janvier 1912 | Naissance de Giorgio Caproni
→ Giorgio Caproni | Quando ti vidi accesa

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site des éditions Verdier) une page consacrée à Giorgio Caproni
→ (sur le site de la Rai.tv) Giorgio Caproni – La poesia ?

Retour au répertoire du numéro de janvier 2015
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 7, 2015

Giorgio Caproni | Quando ti vidi accesa

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

QUANDO TI VIDI ACCESA…

Quando ti vidi accesa tra le esigue vampe dei
rosolacci
(la pioggia da poco era scesa — alleviata la terra
alitava nuove fragranze dell’erbe
e dai frutti ancor verdi)

Quando ti scorsi china ridente a guardarmi
con occhi di sole —
E le tue mani s’immersero bianche nel folto del
prato
e mi gettarono fiamme inbrinate* di gocciole fresche.

LORSQUE JE TE VIS ENFLAMMÉE…

Lorsque je te vis enflammée parmi les rares lueurs
des coquelicots
(la pluie depuis peu était tombée — soulagée la terre
soufflait les nouvelles flagrances des herbes
et des fruits encore verts)

Lorsque je t’aperçus penchée riante me regardant
avec des yeux de soleil —
Et tes mains s’immergèrent blanches dans le pré
touffu
et me jetèrent des flammes givrées de gouttelettes
fraîches.

Giorgio Caproni, Poésies choisies, Lucie éditions, Nîmes, décembre 2010, pp. 14-15. Édition bilingue. Poèmes choisis et traduits par Frédérique Malaval.

______________________________
* Note d’AP : je traduirais volontiers ce néologisme de Giorgio Caproni (littéralement « engivrées ») par emperlées.

GIORGIO CAPRONI

Image, G.AdC

■ Giorgio Caproni
sur Terres de femmes ▼

→ 7 janvier 1912 | Naissance de Giorgio Caproni
→ Giorgio Caproni | Lasciando Loco

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site des éditions Verdier) une page consacrée à Giorgio Caproni
→ (sur le site de la Rai.tv) Giorgio Caproni- La poesia ?

Retour au répertoire du numéro de mars 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

mars 7, 2011

7 janvier 1912 | Naissance de Giorgio Caproni

Éphéméride culturelle à rebours

Il y a cent neuf ans, le 7 janvier 1912, naissait à Livourne Giorgio Caproni.

Image, G.AdC

Traducteur de Baudelaire, Apollinaire, Proust, Céline, Frénaud et René Char, Giorgio Caproni, « poète du soleil, de la lumière et de la mer » (Carlo Bo), longtemps voué à la création solitaire qui le tient éloigné des grandes interrogations poétiques de son temps, occupe aujourd’hui une place centrale dans la poésie contemporaine italienne, dont il est assurément l’une des voix les plus originales et les plus puissantes après celle de Montale.

L’originalité de la poésie de Caproni tient à l’équilibre savant que le poète établit entre les contraires. Attachée au monde sensible et à l’expérience personnelle, elle l’est aussi aux contrastes et aux contradictions apportés par l’alliance entre « hermétisme florentin » et registre quotidien, « cantabile » ; entre syntaxe recherchée et simplicité du vocabulaire. À la métrique traditionnelle maîtrisée avec art s’oppose une « limpidité cristalline » qui assure aux poèmes leur musicalité « vibrante ». La précarité de la vie, la solitude, les inéluctables et douloureuses séparations sont l’essentiel de la thématique du poète, fondée sur tout un jeu d’oxymores (la présence-absence, le voyage sans départ, l’identité du chasseur et de sa proie…) et d’apories.

Auteur de nombreux recueils, Come un’allegoria (Comme une allégorie, 1936), Ballo a Fontanigorda ed altre poesie (Bal à Fontanigorda et autres poèmes, 1938), Il passaggio di Enea (Le Passage d’Enée, 1956), Il seme del piangere (La Semence des pleurs, 1959), Il muro della terra (Le Mur de la terre, 1975), Il franco cacciatore (Le Franc-tireur, 1982), Il conte di Kevenhüller (Le Comte de Kevenhüller, 1986), Res amissa (1991, posth.). Giorgio Caproni a aussi écrit des nouvelles, Il Labirinto, Il Gelo della mattina.

Giorgio Caproni est mort à Rome le 22 janvier 1990.

Ph., G.AdC

L’ULTIMO BORGO
(1976)

S’erano fermati a un tavolo
D’osteria.
                 La strada
Era stata lunga.
                            I sassi.
Le crepe dell’asfalto.
                                    I ponti
Più d’una volta rotti
O barcollanti.

                        Avevano
Le ossa a pezzi.
                           E zitti
Dalla partenza, cenavano
A fronte bassa, ciascuno
Avvolto nella nube vuota
Dei suoi pensieri.

                               Che dire.

Avevano frugato fratte
E sterpeti.
                  Avevano
Fermato gente — chiesto
Agli abitanti.

                        Ovunque
Solo tracce elusive
E vaghi indizi — ragguagli
Reticenti o comunque
Inattendibili.

                        Ora
Sapevano che quello era
L’ultimo borgo.
                            Un tratto
Ancora, poi la frontiera
E l’altra terra: i luoghi
Non giurisdizionali.

                                   L’ora
Era tra l’ultima rondine
E la prima nottola.
                                 Un’ora
Già umida d’erba e quasi
(Se ne udiva la frana
Giù nel vallone) d’acqua
Diroccata e lontana.

Giorgio Caproni, Conclusione quasi al limite della salita , in Il franco cacciatore (1973-1982), Tutte le Poesie, Garzanti, I grandi libri, Milano, 2016, pp. 455-456.

Ph., G.AdC

LE DERNIER BOURG

Ils s’étaient arrêtés à une table
D’auberge.
                    La route
Avait été longue.
                              Les pierres.
Les fissures de l’asphalte.
                                             Les ponts
Plus d’une fois détruits
Ou branlants.

                        Ils avaient
Les os brisés.
                        Et muets
Depuis le départ, ils dînaient
La tête basse, chacun
Enveloppé dans le nuage vide
De ses pensées.

                            Que dire.

Ils avaient fouillé broussailles
Et fourrés.
                   Ils avaient
Arrêté des gens — demandé
Aux habitants.

                          Partout
Seulement des traces évasives
Et de vagues indices — renseignements
Réticents ou de toute façon
Peu dignes de foi.

                              Maintenant
Ils savaient que c’était là
Le dernier bourg.
                              Un bout de chemin
Encore, puis la frontière
Et l’autre terre : les lieux
Sans juridiction.

                              C’était l’heure
Entre la dernière hirondelle
Et la première noctule.
                                         Une heure
Déjà mouillée d’herbe
Et (on entendait son écroulement
En bas dans la gorge) d’eau
Dans sa ruine lointaine.

Giorgio Caproni, Poesie 1932-1986 in Anthologie bilingue de la poésie italienne, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1994, pp. 1363-1365. Traduction de Philippe Renard et Bernard Simeone.

Giorgio Caproni le 25 février 1986 à Marseille
à l’occasion de la remise du Prix Jean-Malrieu
pour la traduction du Mur de la terre
Ph. Philippe Morier-Genoud
Source

GIORGIO CAPRONI

■ Giorgio Caproni
sur Terres de femmes ▼

→ Giorgio Caproni | Lasciando Loco
→ Giorgio Caproni | Quando ti vidi accesa

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur le site des éditions Verdier) une page consacrée à Giorgio Caproni

Retour au répertoire du numéro de janvier 2011
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l’ index de l’éphéméride culturelle

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 7, 2011