Étiquette : Hommage aux anges

Ph., G.AdC TRIBUTE TO THE ANGELS [40] This is no rune nor symbol, what I mean is — it is so simple yet no trick of the pen or brush could capture that impression; what I wanted to indicate was a new phase, a new distinction of colour; I wanted to say, I did say there was no sheen, no reflection, no shadow; when I said white, I did not mean sculptor’s or painter’s white, nor porcelain; dim-white could not suggest it, for when is fresh-fallen snow (or snow in the act of falling) dim? yet even now, we stumble, we are lost — what can we say? she was not impalpable like a ghost, she was not awe-inspiring like a Spirit, she was not even over-whelming like an Angel. H.D. (Hilda Doolittle), Tribute to the Angels, Oxford University Press, London, 1945, in H.D., Trilogy, Oxford University Press, London, 1973 ; New Directions Paperbook, New York, 1998, page 106. HOMMAGE AUX ANGES [40] Ceci n’est ni rune ni symbole, ce que je veux dire est ― c’est si simple pourtant aucune ruse du stylo ou du pinceau ne pourrait capter cette impression ; ce que je voulais indiquer était une nouvelle phase, une nouvelle distinction de couleur ; je voulais dire, j’ai dit qu’il n’y avait ni éclat, ni reflet, ni ombre ; quand j’ai dit blanc, je ne voulais pas dire blanc de sculpteur ou de peintre, ni porcelaine ; blanc pâle ne pourrait pas en donner l’idée, car quand la neige fraîchement tombée (ou la neige au moment où elle tombe) est-elle pâle ? pourtant maintenant, nous titubons, nous sommes perdus ― que pouvons-nous dire ? elle n’était pas impalpable comme un spectre, elle n’était pas terrifiante comme un Esprit, elle n’était même pas atterrante comme un Ange. H.D. (Hilda Doolittle), Hommage aux anges in Trilogie, Éditions José Corti, Série américaine, avril/mai 2011, page 88. Traduit par Bernard Hoepffner.

H.D. [HILDA DOOLITTLE] Image, G.AdC ■ H.D. sur Terres de femmes ▼ → At Baia → [The golden apples of the Hesperides] (extrait de Hermetic Definition) → un autre poème extrait de Trilogy d’H.D. : The Walls Do Not Fall [4] (+ traduction en français de Jean-Paul Auxeméry | traduction en français de Bernard Hoepffner) → 20 mai 1958 | Journal [Fin du tourment] de H.D. → 18 avril 1958 | L’inculpation d’Ezra Pound est levée (+ d’autres extraits de Fin du tourment d’H.D.) → (dans la galerie Visages de femmes) un autre poème extrait de Trilogy d’H.D. : The Walls Do Not Fall [I] (+ traduction en français de Bernard Hoepffner) ■ Voir aussi ▼ → (sur le site des éditions Corti) la fiche de l’éditeur consacrée à Trilogie d’H.D. → (sur Poezibao) Trilogie, de H.D. (par René Noël) → (sur Les Carnets d’Eucharis de Nathalie Riera) un autre poème extrait de Trilogie d’H.D. : Les murs ne tombent pas [1] (traduction en français de Bernard Hoepffner) → (sur Modern American Poetry) un dossier consacré à H.D. → (sur books.google.fr) de très larges extraits de Trilogy

Retour au répertoire du numéro de mai 2011
Retour à l’ index des auteurs