Étiquette : La bufera e altro

Eugenio Montale | Da un lago svizzero

« Poésie d’un jour

choisie et traduite par Jean-Charles Vegliante

“Maria Luisa Spaziani – Eugenio Montale”
Source

DA UN LAGO SVIZZERO

Mia volpe, un giorno fui anch’io il “poeta
assasinato”: là nel noccioleto
raso, dove fa grotta, da un falò;
in quella tana un tondo di zecchino
accendeva il tuo viso, poi calava
lento per la sua via fino a toccare
un nimbo, ove stemprarsi; ed io ansioso
invocavo la fine su quel fondo
segno della tua vita aperta, amara,
atrocemente fragile e pur forte.

Sei tu che brilli al buio ? Entro quel solco
pulsante, in una pista arroventata,
àlacre sulla traccia del tuo lieve
zampetto di predace (un’orma quasi
invisibile, a stella) io, straniero,
ancora piombo; e a volo alzata un’anitra
nera, dal fondolago, fino al nuovo
incendio mi fa strada, per bruciarsi.

Eugenio Montale, « VI. Madrigali privati », 1949, in La bufera e altro (1940-1957), Arnoldo Mondadori Editore, Collezione Lo Specchio, 1957; ried. 2019, pp. 362-363.

D’UN LAC SUISSE

Mon renard, un jour je fus moi aussi “poète
assassiné” : là, dans le bois de noisetiers
ravagé, où il fait grotte, par un feu ;
il y avait dans ce gîte un nimbe d’or
allumant ton visage, et il descendait
lentement, suivant sa voie, jusqu’à toucher
un halo qui le dissipe ; et moi, anxieux
invoquant la fin sur cet indubitable
signe de ton existence ouverte, amère,
atrocement fragile, forte pourtant.

Sur cette ombre, est-ce toi qui luis ? Dans ce sillon
palpitant, par cette piste incandescente,
alerte sur la trace de tes légères
zébrures de rapace (une trace presque
invisible, en étoile), moi : étranger,
à pic, de nouveau ! et en vol, un canard
noir, de la pointe du lac jusqu’au nouvel
incendie m’ouvre la voie, pour s’y brûler.

Traduction Jean-Charles Vegliante*

___________________
* D’après une version de travail collective, sous la direction de Mario Fusco [1930-2015] (Sorbonne Nouvelle – Paris 3), revue pour l’occasion : in memoriam. L’acrostiche désigne la dédicataire du poème : Maria Luisa Spaziani.

EUGENIO MONTALE

■ Eugenio Montale
sur Terres de femmes ▼

→ Nel Sonno (autre poème extrait de La bufera e altro)
→ 12 octobre 1896 | Naissance d’Eugenio Montale
→ 17 janvier 1977 | Cahier de poésie d’Eugenio Montale
→ 12 septembre 1981 | Mort d’Eugenio Montale
→ Corno inglese (poème extrait d’Ossi di seppia)
→ Quel che resta (Se resta)[extrait de Quaderno di quattro anni]

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur un site italien dédié à Eugenio Montale) de nombreux poèmes d’Eugenio Montale
→ (sur le site de l’INA) un entretien d’Eugenio Montale avec Pierre André Boutang

Pour entendre Eugenio Montale dire des extraits de certains de ses poèmes, se rendre sur la page suivante

Retour au répertoire du numéro de janvier 2021
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

janvier 30, 2021

Eugenio Montale | Nel Sonno

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC

NEL SONNO

Il canto delle strigi, quando un’iride
con intermessi palpiti si stinge,
i gemiti e i sospiri
di gioventù, l’errore che recinge
le tempie e il vago orror dei cedri smossi
dall’urto della notte – tutto questo
può ritornarmi, traboccar dai fossi,
rompere dai condotti, farmi desto
alla tua voce. Punge il sonno d’una
giga crudele, l’avversario chiude
la celata sul viso. Entra la luna
d’amaranto nei chiusi occhi, è una nube
che gonfia ; e quando il sonno la trasporta
più in fondo, è ancora sangue oltre la morte.

SOMMEIL

Le cri des effraies, lorsqu’un arc-en-ciel
avec des clignements pâlit,
les gémissements, les soupirs
de jeunesse, l’erreur qui enserre
les tempes et la confuse horreur des cèdres ébranlés
par le choc de la nuit – tout cela
me peut revenir, déborder des fossés,
jaillir des conduites, m’éveiller
à ta voix. Poignant, le son d’une
gigue* cruelle, l’adversaire boucle
la visière sur sa face. Pénètre la lune
d’amarante dans mes yeux clos, c’est un nuage,
il enfle ; et quand le sommeil l’emporte
en moi toujours plus loin, il est encore sang au-delà de la mort.

Eugenio Montale, Poésies III, La bufera e altro (1940-1957), La tourmente et autres poèmes, éditions Gallimard, Collection Poésie du monde entier, 1966, pp. 14-15. Edition bilingue. Traduit de l’italien par Patrice Angelini avec le concours de Louise Herlin, Gennie Luccioni et Armand Robin.

________________________
* Note du traducteur : la gigue n’est pas seulement une danse, c’est aussi, dans l’italien et le français du Moyen Âge, une sorte de viole, et son étymologie se trouve dans l’allemand Geige : aussi ne peut-elle être que « cruelle ».

EUGENIO MONTALE

■ Eugenio Montale
sur Terres de femmes ▼

→ Da un lago svizzero (autre poème extrait de La bufera e altro)
→ 12 octobre 1896 | Naissance d’Eugenio Montale
→ 17 janvier 1977 | Cahier de poésie d’Eugenio Montale
→ Corno inglese (poème extrait d’Ossi di seppia)
→ Quel che resta (Se resta)[extrait de Quaderno di quattro anni]
→ 12 septembre 1981 | Mort d’Eugenio Montale

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur un site italien dédié à Eugenio Montale) Nombreux articles sur Eugenio Montale
→ (sur le site de l’INA) un entretien d’Eugenio Montale avec Pierre André Boutang

Retour au répertoire du numéro d’août 2008
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

août 27, 2008