Étiquette : L’oceano intorno a Milano

Milo De Angelis | Milano lì davanti

« Poésie d’un jour

Source

MILANO LÌ DAVANTI

Milano lì davanti, lì davanti
come un’idea a perpendicolo
o uno sbocco di sangue
nel centimetro più lungo tra le tempie
guardiamo i pianeti della fortuna,
le scatolette che ci danno un confine
finché una strada ci conduce
nel colloquio straniero
mendicanti di hotel
con l’idea e lo scisma nell’idea.

Milo De Angelis, « L’oceano intorno a Milano », I, Biografia sommaria (1999), in Tutte le poesie, 1969-2015, Mondadori Libri, Collezione Lo Specchio, Milano, 2017, pagina 249.

MILAN LÀ-DEVANT

Milan là-devant, tout devant
comme une idée perpendiculaire
ou un crachat de sang
dans le plus long centimètre qui soit entre les tempes
nous observons les planètes de la bonne fortune,
les cases qui délimitent une frontière
jusqu’à ce qu’un chemin nous conduise
pour un entretien à l’étranger
mendiants d’hôtel
avec l’idée et dans l’idée la dissidence.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Photo © Viviana Nicodemo
Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ L’oceano lì davanti (autre poème extrait de L’Océan autour de Milan)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de décembre 2019
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 31, 2019

Milo De Angelis | L’oceano lì davanti

« Poésie d’un jour

L’OCEANO LÌ DAVANTI

L’oceano lì davanti lì davanti
come un’idea a perpendicolo
o uno sbocco di sangue
nell’intervallo più piccolo tra le tempie.
Il grigio soffre. Il grigio non è un colore
ma un voltarsi, scrutare per terra
l’assoluta metà di ogni cosa, piegare in quattro
i pianeti della fortuna,
che dentro la tasca ci danno un confine,
come questa fila di case, d’inverno,
significa camminarci accanto, essere d’inverno.

Milo De Angelis, L’Océan autour de Milan et autres poèmes [L’oceano intorno a Milano], I, édition bilingue, M.E.E.T. [Maison des Écrivains et des Traducteurs de Saint-Nazaire] Arcane 17, 1993, suivi d’un « Entretien avec Milo De Angelis », par Bernard Bretonnière.

« Le gris souffre. Le gris n’est pas une couleur
mais un retournement »
Photocollage, G.AdC

L’OCÉAN LÀ-DEVANT

L’océan là-devant tout devant
comme une idée au carré
ou un crachat de sang
dans le plus court intervalle entre les tempes.
Le gris souffre. Le gris ce n’est pas une couleur
mais un revirement, c’est scruter par terre
la moitié absolue de tout, c’est plier en quatre
les planètes de la fortune
qui nous fixent une limite au fond de la poche,
de même qu’en hiver cette enfilade de maisons
ça signifie marcher l’un à côté de l’autre, être en hiver.

Traduction inédite d’Angèle Paoli

MILO DE ANGELIS

Photo © Viviana Nicodemo
Source

■ Milo De Angelis
sur Terres de femmes ▼

→ 6 juin 1951 | Naissance de Milo De Angelis
→ Mercoledì (poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Il morso che ti spezza (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Sala Venezia (autre poème extrait de Linea intera, linea spezzata)
→ Milano lì davanti (poème extrait de « L’oceano intorno a Milano » in Biografia sommaria, 1999)
→ [Inquadratura](poème extrait d’Incontri e agguati)
→ [A volte, sull’orlo della notte] (poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)
→ [Era buio] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite de Sylvie Fabre G.)
→ [Nessuno riposa] (autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 1]
→ [Mi attendono nascosti] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP)[Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 2]
→ [È qui] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 3]
→ [Ecco l’acrobata della notte] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 4]
→ [Ho saputo, amica mia…] (un autre poème extrait de Quell’andarsene nel buio dei cortili + traduction inédite d’AP) [Anthologie poétique TdF | Milo De Angelis, 5]
→ Thème de l’adieu (traduction d’extraits par AP ― février 2009 + notice de Martin Rueff)
→ Thème de l’adieu (lecture de Tristan Hordé)
→ Tutto era già in cammino (extraits du Thème de l’adieu, éditions NOUS, 2010)
→ “T.S.”, II (extrait de Somiglianze)

■ Voir | écouter aussi ▼

→ (sur YouTube) un portrait vidéo de Milo De Angelis par Viviana Nicodemo

Retour au répertoire du numéro de décembre 2019
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l’ index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

décembre 30, 2019